ईशा दिशां नलभुवं प्रतिपद्य लेखा
वर्णिश्रियं गुणवतामपि वः कथं वा ।
मूर्खान्धकूपपतनादिव पुस्तकाना-
मस्तं गतं बत परोपकृतिव्रतत्वम् ॥
ईशा दिशां नलभुवं प्रतिपद्य लेखा
वर्णिश्रियं गुणवतामपि वः कथं वा ।
मूर्खान्धकूपपतनादिव पुस्तकाना-
मस्तं गतं बत परोपकृतिव्रतत्वम् ॥
वर्णिश्रियं गुणवतामपि वः कथं वा ।
मूर्खान्धकूपपतनादिव पुस्तकाना-
मस्तं गतं बत परोपकृतिव्रतत्वम् ॥
अन्वयः
AI
(हे) दिशां ईशाः लेखाः! गुणवताम् अपि वः नल-भुवं प्रतिपद्य वर्णि-श्रियं (भजमानानां) कथं वा (इदम् उचितम्)? बत, पुस्तकानां मूर्ख-अन्धकूप-पतनात् इव (वः) पर-उपकृति-व्रतत्वम् अस्तं गतम् ।
Summary
AI
"O Lords of the directions, O gods! Having assumed the form of Nala, how is it proper for you, who are virtuous, to take on the guise of supplicants? Alas, your vow of helping others has vanished, just as books are lost when they fall into the dark well of a fool."
पदच्छेदः
AI
| ईशाः | ईश (८.३) | O Lords |
| दिशां | दिश् (६.३) | of the directions |
| नलभुवं | नल–भुवम् (२.१) | the form of Nala |
| प्रतिपद्य | प्रतिपद्य (प्रति√पद्+ल्यप्) | having assumed |
| लेखाः | लेख (८.३) | O gods |
| वर्णिश्रियं | वर्णिन्–श्रियम् (२.१) | the guise of supplicants |
| गुणवताम् | गुणवत् (६.३) | of you who are virtuous |
| अपि | अपि | even |
| वः | युष्मद् (६.३) | your |
| कथं | कथम् | how |
| वा | वा | is it proper |
| मूर्खान्धकूपपतनात् | मूर्ख–अन्धकूप–पतन (५.१) | from falling into the dark well of a fool |
| इव | इव | like |
| पुस्तकानाम् | पुस्तक (६.३) | of books |
| अस्तं | अस्तम् | to ruin |
| गतं | गत (√गम्+क्त, १.१) | has gone |
| बत | बत | Alas |
| परोपकृतिव्रतत्वम् | पर–उपकृति–व्रतत्व (१.१) | the vow of helping others |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ई | शा | दि | शां | न | ल | भु | वं | प्र | ति | प | द्य | ले | खा |
| व | र्णि | श्रि | यं | गु | ण | व | ता | म | पि | वः | क | थं | वा |
| मू | र्खा | न्ध | कू | प | प | त | ना | दि | व | पु | स्त | का | ना |
| म | स्तं | ग | तं | ब | त | प | रो | प | कृ | ति | व्र | त | त्वम् |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.