कारिष्यते परिभवः कलिना नलस्य
तां द्वापरस्तु सुतनूमदुनोत्पुरस्तात् ।
भैमीनलोपयमनं पिशुनौ सहेते
न द्वापरः किल कलिश्च युगे जगत्याम् ॥
कारिष्यते परिभवः कलिना नलस्य
तां द्वापरस्तु सुतनूमदुनोत्पुरस्तात् ।
भैमीनलोपयमनं पिशुनौ सहेते
न द्वापरः किल कलिश्च युगे जगत्याम् ॥
तां द्वापरस्तु सुतनूमदुनोत्पुरस्तात् ।
भैमीनलोपयमनं पिशुनौ सहेते
न द्वापरः किल कलिश्च युगे जगत्याम् ॥
अन्वयः
AI
कलिना नलस्य परिभवः कारिष्यते। द्वापरः तु पुरस्तात् तां सुतनूम् अदुनोत्। पिशुनौ द्वापरः कलिः च युगे जगत्यां भैमीनलोपयमनं किल न सहेते।
Summary
AI
Humiliation will be inflicted upon Nala by Kali in the future. But Dvapara, beforehand, tormented that beautiful lady. The two slanderous ages, Dvapara and Kali, indeed cannot tolerate the union of Bhima's daughter and Nala in this world.
पदच्छेदः
AI
| कारिष्यते | कारिष्यते (√कृ +णिच् भावकर्मणोः लृट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | will be caused |
| परिभवः | परिभव (१.१) | humiliation |
| कलिना | कलि (३.१) | by Kali |
| नलस्य | नल (६.१) | of Nala |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| द्वापरः | द्वापर (१.१) | Dvapara |
| तु | तु | but |
| सुतनूम् | सुतनू (२.१) | the beautiful lady |
| अदुनोत् | अदुनोत् (√दु कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | tormented |
| पुरस्तात् | पुरस्तात् | beforehand |
| भैमीनलोपयमनम् | भैमीनलोपयमन (२.१) | the marriage of Bhaimi and Nala |
| पिशुनौ | पिशुन (१.२) | the two slanderers |
| सहेते | सहेते (√सह् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. द्वि.) | tolerate |
| न | न | not |
| द्वापरः | द्वापर (१.१) | Dvapara |
| किल | किल | indeed |
| कलिः | कलि (१.१) | Kali |
| च | च | and |
| युगे | युग (१.२) | the two ages |
| जगत्याम् | जगती (७.१) | in the world |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| का | रि | ष्य | ते | प | रि | भ | वः | क | लि | ना | न | ल | स्य |
| तां | द्वा | प | र | स्तु | सु | त | नू | म | दु | नो | त्पु | र | स्तात् |
| भै | मी | न | लो | प | य | म | नं | पि | शु | नौ | स | हे | ते |
| न | द्वा | प | रः | कि | ल | क | लि | श्च | यु | गे | ज | ग | त्याम् |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.