इन्द्राग्निदक्षिणदिगीश्वरपाशिभिस्तां
वाचं नले तरलिताथ समां प्रमाय ।
सा सिन्धुवेणिरिव वाडववीतिहोत्रं
लावण्यभूः कमपि भीमसुताप तापम् ॥
इन्द्राग्निदक्षिणदिगीश्वरपाशिभिस्तां
वाचं नले तरलिताथ समां प्रमाय ।
सा सिन्धुवेणिरिव वाडववीतिहोत्रं
लावण्यभूः कमपि भीमसुताप तापम् ॥
वाचं नले तरलिताथ समां प्रमाय ।
सा सिन्धुवेणिरिव वाडववीतिहोत्रं
लावण्यभूः कमपि भीमसुताप तापम् ॥
अन्वयः
AI
अथ इन्द्राग्निदक्षिणदिगीश्वरपाशिभिः नले तरलिता (सा) समां तां वाचं प्रमाय, लावण्यभूः सा भीमसुता सिन्धुवेणिः वाडववीतिहोत्रम् इव कम् अपि तापम् आप।
Summary
AI
Then, having heard that equally confusing speech from Indra, Agni, Yama, and Varuna regarding Nala, that embodiment of beauty, Bhima's daughter, experienced an indescribable anguish, just as a river's current feels the heat of the submarine fire.
पदच्छेदः
AI
| इन्द्राग्निदक्षिणदिगीश्वरपाशिभिः | इन्द्राग्निदक्षिणदिगीश्वरपाशिन् (३.३) | by Indra, Agni, Yama, and Varuna |
| ताम् | तद् (२.१) | that |
| वाचम् | वाच् (२.१) | speech |
| नले | नल (७.१) | regarding Nala |
| तरलिता | तरलित (१.१) | made unsteady |
| अथ | अथ | Then |
| समाम् | सम (२.१) | equal |
| प्रमाय | प्रमाय (प्र√मा+ल्यप्) | having heard |
| सा | तद् (१.१) | she |
| सिन्धुवेणिः | सिन्धुवेणि (१.१) | a river's current |
| इव | इव | like |
| वाडववीतिहोत्रम् | वाडववीतिहोत्र (२.१) | the submarine fire |
| लावण्यभूः | लावण्यभू (१.१) | the embodiment of beauty |
| कम् | किम् (२.१) | some |
| अपि | अपि | indescribable |
| भीमसुता | भीमसुता (१.१) | Bhima's daughter |
| आप | आप (√आप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | attained |
| तापम् | ताप (२.१) | anguish |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | न्द्रा | ग्नि | द | क्षि | ण | दि | गी | श्व | र | पा | शि | भि | स्तां |
| वा | चं | न | ले | त | र | लि | ता | थ | स | मां | प्र | मा | य |
| सा | सि | न्धु | वे | णि | रि | व | वा | ड | व | वी | ति | हो | त्रं |
| ला | व | ण्य | भूः | क | म | पि | भी | म | सु | ता | प | ता | पम् |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.