येनामुना बहुविगाढसुरेश्वराध्व-
राज्याभिषेकविकसन्महसा बभूवे ।
आवर्जनं तमनु ते ननु साधु नाम-
ग्राहं मया नलमुदीरितमेवमत्र ॥

अन्वयः AI येन अमुना बहुविगाढसुरेश्वराध्वराज्याभिषेकविकसन्महसा (सता) ते तम् अनु आवर्जनं बभूवे, (सः) नलं मया अत्र एवं साधु नामग्राहम् उदीरितम् ननु।

Summary AI By him, whose glory expanded from being anointed with ghee in numerous profound sacrifices for Indra, you were indeed attracted. It is that very Nala whose name I have now properly uttered here.

पदच्छेदः AI

येन	यद् (३.१)	By whom
अमुना	अदस् (३.१)	by this one
बहुविगाढसुरेश्वराध्वराज्याभिषेकविकसन्महसा	बहुविगाढसुरेश्वराध्वराज्याभिषेकविकसन्महस् (३.१)	by one whose glory expanded from being anointed with ghee in numerous profound sacrifices for the lord of gods
बभूवे	बभूवे (√भू कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	was made
आवर्जनम्	आवर्जन (१.१)	attraction
तम्	तद् (२.१)	him
अनु	अनु	towards
ते	युष्मद् (६.१)	your
ननु	ननु	indeed
साधु	साधु	properly
नामग्राहम्	नामग्राहम् (२.१)	by taking the name
मया	अस्मद् (३.१)	by me
नलम्	नल (२.१)	Nala
उदीरितम्	उदीरित (उद्√ईर्+क्त, १.१)	has been uttered
एवम्	एवम्	thus
अत्र	अत्र	here

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
ये	ना	मु	ना	ब	हु	वि	गा	ढ	सु	रे	श्व	रा	ध्व
रा	ज्या	भि	षे	क	वि	क	स	न्म	ह	सा	ब	भू	वे
आ	व	र्ज	नं	त	म	नु	ते	न	नु	सा	धु	ना	म
ग्रा	हं	म	या	न	ल	मु	दी	रि	त	मे	व	म	त्र
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

किरातार्जुनीयम् भारविः

रामायणम् वाल्मीकिः

About

Resources

Connect