प्रागेतद्वपुरामुखेन्दु सृजतः स्रष्टुः समस्तस्त्विषां
कोशः शोषमगादगाधजगतीशिल्पेऽप्यनल्पायितः ।
निश्शेषद्युतिमण्डलव्ययवशादीषलभैरेष वा
शेषः केशमयः किमन्धतमसस्तोभैस्ततो निर्मितः ॥
प्रागेतद्वपुरामुखेन्दु सृजतः स्रष्टुः समस्तस्त्विषां
कोशः शोषमगादगाधजगतीशिल्पेऽप्यनल्पायितः ।
निश्शेषद्युतिमण्डलव्ययवशादीषलभैरेष वा
शेषः केशमयः किमन्धतमसस्तोभैस्ततो निर्मितः ॥
कोशः शोषमगादगाधजगतीशिल्पेऽप्यनल्पायितः ।
निश्शेषद्युतिमण्डलव्ययवशादीषलभैरेष वा
शेषः केशमयः किमन्धतमसस्तोभैस्ततो निर्मितः ॥
अन्वयः
AI
प्राक् एतत्-वपुः-आमुख-इन्दुम् सृजतः स्रष्टुः, अगाध-जगती-शिल्पे अपि अनल्पायितः, समस्तः त्विषाम् कोशः शोषम् अगात् । ततः निःशेष-द्युति-मण्डल-व्यय-वशात् ईषत्-लभैः अन्धतमस-स्तोभैः वा एषः शेषः केशमयः किम् निर्मितः?
Summary
AI
Before creating the moon of this lady's face, the Creator's entire treasure of splendors, which was vast even for creating the world, was exhausted. Is it that, due to the complete expenditure of all light, this remaining mass of hair was then created with the little-obtained masses of pitch darkness?
पदच्छेदः
AI
| प्राक् | प्राच् | before |
| एतद्वपुरामुखेन्दुम् | एतद्–वपुस्–आमुख–इन्दु (२.१) | the moon which is the face of this body |
| सृजतः | सृजत् (√सृज्+शतृ, ६.१) | of the creating |
| स्रष्टुः | स्रष्टृ (६.१) | of the Creator |
| समस्तः | समस्त (१.१) | entire |
| त्विषाम् | त्विष् (६.३) | of splendors |
| कोशः | कोश (१.१) | treasure |
| शोषम् | शोष (२.१) | exhaustion |
| अगात् | अगात् (√इ कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | went to |
| अगाधजगतीशिल्पे | अगाध–जगती–शिल्प (७.१) | in the art of the unfathomable world |
| अपि | अपि | even |
| अनल्पायितः | अनल्पायित (१.१) | which had not become small |
| निश्शेषद्युतिमण्डलव्ययवशात् | निश्शेष–द्युति–मण्डल–व्यय–वशात् (५.१) | due to the expenditure of the entire circle of light |
| ईषल्लभैः | ईषल्लभ (३.३) | by the little obtained |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| वा | वा | or |
| शेषः | शेष (१.१) | remainder |
| केशमयः | केशमय (१.१) | made of hair |
| किम् | किम् | is it that? |
| अन्धतमसस्तोभैः | अन्धतमस–स्तोभ (३.३) | with masses of pitch darkness |
| ततः | ततः | from that |
| निर्मितः | निर्मित (निर्√मा+क्त, १.१) | created |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्रा | गे | त | द्व | पु | रा | मु | खे | न्दु | सृ | ज | तः | स्र | ष्टुः | स | म | स्त | स्त्वि | षां |
| को | शः | शो | ष | म | गा | द | गा | ध | ज | ग | ती | शि | ल्पे | ऽप्य | न | ल्पा | यि | तः |
| नि | श्शे | ष | द्यु | ति | म | ण्ड | ल | व्य | य | व | शा | दी | ष | ल | भै | रे | ष | वा |
| शे | षः | के | श | म | यः | कि | म | न्ध | त | म | स | स्तो | भै | स्त | तो | नि | र्मि | तः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.