सृजामि किं विघ्नमिदंनृपस्तुता-
वितीङ्गितैः पृच्छति तां सखीजने ।
स्मिताय वक्त्रं यदवक्रयद्वधू-
स्तदेव वैमुख्यमलक्षि तन्नृपे ॥
सृजामि किं विघ्नमिदंनृपस्तुता-
वितीङ्गितैः पृच्छति तां सखीजने ।
स्मिताय वक्त्रं यदवक्रयद्वधू-
स्तदेव वैमुख्यमलक्षि तन्नृपे ॥
वितीङ्गितैः पृच्छति तां सखीजने ।
स्मिताय वक्त्रं यदवक्रयद्वधू-
स्तदेव वैमुख्यमलक्षि तन्नृपे ॥
अन्वयः
AI
सखीजने इङ्गितैः ताम् "इदंनृपस्तुतौ विघ्नं सृजामि किम्?" इति पृच्छति सति, वधूः स्मिताय वक्त्रं यत् अवक्रयत्, तन्नृपे तत् एव वैमुख्यम् अलक्षि।
Summary
AI
When her companions, through gestures, asked Damayanti, "Shall I create an obstacle in the praise of this king?", the bride turned her face away to hide a smile. However, this act was perceived by that king as a sign of aversion.
पदच्छेदः
AI
| सृजामि | सृजामि (√सृज् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | shall I create |
| किम् | किम् | (interrogative) |
| विघ्नम् | विघ्न (२.१) | an obstacle |
| इदंनृपस्तुतौ | इदम्–नृप–स्तुति (७.१) | in the praise of this king |
| इति | इति | thus |
| इङ्गितैः | इङ्गित (३.३) | with gestures |
| पृच्छति | पृच्छत् (√प्रच्छ्+शतृ, ७.१) | while asking |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| सखीजने | सखीजन (७.१) | her companions |
| स्मिताय | स्मित (४.१) | for a smile (i.e., to hide a smile) |
| वक्त्रम् | वक्त्र (२.१) | face |
| यत् | यद् (२.१) | that |
| अवक्रयत् | अवक्रयत् (√वक्रय कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | turned away |
| वधूः | वधू (१.१) | the bride |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| एव | एव | itself |
| वैमुख्यम् | वैमुख्य (१.१) | aversion |
| अलक्षि | अलक्षि (√लक्ष् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was perceived |
| तन्नृपे | तत्–नृप (७.१) | by that king |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सृ | जा | मि | किं | वि | घ्न | मि | दं | नृ | प | स्तु | ता |
| वि | ती | ङ्गि | तैः | पृ | च्छ | ति | तां | स | खी | ज | ने |
| स्मि | ता | य | व | क्त्रं | य | द | व | क्र | य | द्व | धू |
| स्त | दे | व | वै | मु | ख्य | म | ल | क्षि | त | न्नृ | पे |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.