कुतः कृतैवं वरलोकमागतं
प्रति प्रतिज्ञाऽनवलोकनाय ते ।
अपीयमेनं मिथिलापुरंदरं
निपीय दृष्टिः शिथिलास्तु ते वरम् ॥
कुतः कृतैवं वरलोकमागतं
प्रति प्रतिज्ञाऽनवलोकनाय ते ।
अपीयमेनं मिथिलापुरंदरं
निपीय दृष्टिः शिथिलास्तु ते वरम् ॥
प्रति प्रतिज्ञाऽनवलोकनाय ते ।
अपीयमेनं मिथिलापुरंदरं
निपीय दृष्टिः शिथिलास्तु ते वरम् ॥
अन्वयः
AI
वरलोकम् आगतं प्रति अनवलोकनाय ते एवं प्रतिज्ञा कुतः कृता? एनं मिथिलापुरंदरं निपीय ते दृष्टिः वरं शिथिला अस्तु।
Summary
AI
"Why have you made such a vow not to look at the suitors assembled here? It would be better if your gaze, after drinking in the sight of this Indra of Mithila, becomes languid (with satisfaction)."
पदच्छेदः
AI
| कुतः | कुतस् | why |
| कृता | कृता (√कृ+क्त, १.१) | is made |
| एवम् | एवम् | such |
| वरलोकम् | वर–लोक (२.१) | the assembly of suitors |
| आगतम् | आगत (आ√गम्+क्त, २.१) | who have come |
| प्रति | प्रति | towards |
| प्रतिज्ञा | प्रतिज्ञा (१.१) | a vow |
| अनवलोकनाय | अनवलोकन (४.१) | for not looking |
| ते | युष्मद् (३.१) | by you |
| अपि | अपि | (particle) |
| एनम् | इदम् (२.१) | this |
| मिथिलापुरंदरम् | मिथिला–पुरंदर (२.१) | Indra of Mithila |
| निपीय | निपीय (नि√पा+ल्यप्) | having drunk in |
| दृष्टिः | दृष्टि (१.१) | gaze |
| शिथिला | शिथिला (१.१) | languid |
| अस्तु | अस्तु (√अस् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let it be |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| वरम् | वरम् | better |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कु | तः | कृ | तै | वं | व | र | लो | क | मा | ग | तं |
| प्र | ति | प्र | ति | ज्ञा | ऽन | व | लो | क | ना | य | ते |
| अ | पी | य | मे | नं | मि | थि | ला | पु | रं | द | रं |
| नि | पी | य | दृ | ष्टिः | शि | थि | ला | स्तु | ते | व | रम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.