राज्ञामस्य शतेन किं कलयतो हेतिं शतघ्नीं कृतं
लक्षैर्लक्षभिदो दशैव जयतः पद्मानि पद्मैरलम् ।
कर्तुं सर्वपरिच्छिदः किमपि नो शक्यं परार्धेन वा
तत्संख्यापगमं विनास्ति न गतिः काचिद्बतैतद्द्विषाम् ॥

अन्वयः AI शतघ्नीं हेतिं कलयतः अस्य (राज्ञः पुरतः) शतेन राज्ञां किम्? लक्षभिदः (अस्य पुरतः) लक्षैः कृतम्। दश पद्मानि एव जयतः (अस्य पुरतः) पद्मैः अलम्। सर्वपरिच्छिदः (अस्य) परार्धेन वा किमपि कर्तुं नो शक्यम्। बत, तत्संख्यापगमं विना एतद्द्विषां काचित् गतिः न अस्ति।

Summary AI What use are a hundred kings against him who wields the Shataghni weapon? A lakh are nothing to him who pierces lakhs. A padma (10^15) is useless against him who conquers ten padmas. Even a parardha (10^17) can do nothing against this all-conquering king. Alas, for his enemies, there is no escape except through annihilation.

पदच्छेदः AI

राज्ञाम्	राजन् (६.३)	of kings
अस्य	इदम् (६.१)	of this one
शतेन	शत (३.१)	with a hundred
किम्	किम्	what (use)
कलयतः	कलयत् (√कल्+शतृ, ६.१)	of him who wields
हेतिम्	हेति (२.१)	a weapon
शतघ्नीम्	शतघ्नी (२.१)	the Shataghni (killer of a hundred)
कृतम्	कृतम्	enough of
लक्षैः	लक्ष (३.३)	lakhs
लक्षभिदः	लक्षभिद् (६.१)	of him who pierces lakhs
दश	दशन् (२.३)	ten
एव	एव	indeed
जयतः	जयत् (√जि+शतृ, ६.१)	of him who conquers
पद्मानि	पद्म (२.३)	Padmas (10^15)
पद्मैः	पद्म (३.३)	with Padmas
अलम्	अलम्	enough of
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ+तुमुन्)	to do
सर्वपरिच्छिदः	सर्वपरिच्छिद् (६.१)	of the all-conquering one
किमपि	किमपि (२.१)	anything
नो	नो	not
शक्यम्	शक्य (१.१)	is possible
परार्धेन	परार्ध (३.१)	by a Parardha (10^17)
वा	वा	or
तत्संख्यापगमम्	तत्–संख्या–अपगम (२.१)	their annihilation
विना	विना	without
अस्ति	अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	there is
न	न	no
गतिः	गति (१.१)	recourse
काचित्	काचित् (१.१)	any
बत	बत	alas
एतद्द्विषाम्	एतद्–द्विष् (६.३)	for his enemies

छन्दः शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५	१६	१७	१८	१९
रा	ज्ञा	म	स्य	श	ते	न	किं	क	ल	य	तो	हे	तिं	श	त	घ्नीं	कृ	तं
ल	क्षै	र्ल	क्ष	भि	दो	द	शै	व	ज	य	तः	प	द्मा	नि	प	द्मै	र	लम्
क	र्तुं	स	र्व	प	रि	च्छि	दः	कि	म	पि	नो	श	क्यं	प	रा	र्धे	न	वा
त	त्सं	ख्या	प	ग	मं	वि	ना	स्ति	न	ग	तिः	का	चि	द्ब	तै	त	द्द्वि	षाम्
म			स			ज			स			त			त			ग

Other texts to read

कुमारसंभवम् कालिदासः

शिशुपालवधम् माघः

About

Resources

Connect