ब्रवीति दासीह किमप्यसंगतं
ततोऽपि नीचेयमति प्रगल्भते ।
अहो सभा साधुरितीरिणः क्रुधा
न्यषेधदेतत्क्षितिपानुगाञ्जनः ॥
ब्रवीति दासीह किमप्यसंगतं
ततोऽपि नीचेयमति प्रगल्भते ।
अहो सभा साधुरितीरिणः क्रुधा
न्यषेधदेतत्क्षितिपानुगाञ्जनः ॥
ततोऽपि नीचेयमति प्रगल्भते ।
अहो सभा साधुरितीरिणः क्रुधा
न्यषेधदेतत्क्षितिपानुगाञ्जनः ॥
अन्वयः
AI
“इह दासी किम् अपि असंगतम् ब्रवीति। ततः अपि इयम् नीचा अति प्रगल्भते। अहो सभा!” (इति वदन्) जनः, “साधुः” इति ईरिणः एतत्क्षितिपानुगान् क्रुधा न्यषेधत्।
Summary
AI
The crowd, thinking, 'This maidservant (Sarasvati in disguise) is speaking something improper here. Moreover, this lowly woman is being very audacious. Oh, what an assembly!', angrily silenced the followers of that king who were shouting 'Well said! Well said!'.
पदच्छेदः
AI
| ब्रवीति | ब्रवीति (√ब्रू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | speaks |
| दासी | दासी (१.१) | A maidservant |
| इह | इह | here |
| किम् | किम् | something |
| अपि | अपि | |
| असंगतम् | असंगत (२.१) | improper |
| ततः | ततः | Moreover |
| अपि | अपि | |
| नीचा | नीच (१.१) | lowly |
| इयम् | इदम् (१.१) | this one |
| अति | अति | very |
| प्रगल्भते | प्रगल्भते (प्र√गल्भ् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is audacious |
| अहो | अहो | Oh |
| सभा | सभा (१.१) | assembly |
| साधुः | साधु | Well done |
| इति | इति | thus |
| ईरिणः | ईरिन् (२.३) | those who say |
| क्रुधा | क्रुध् (३.१) | with anger |
| न्यषेधत् | न्यषेधत् (नि√सिध् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | forbade |
| एतत्क्षितिपानुगान् | एतद्–क्षितिप–अनुग (२.३) | the followers of this king |
| जनः | जन (१.१) | the people |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ब्र | वी | ति | दा | सी | ह | कि | म | प्य | सं | ग | तं |
| त | तो | ऽपि | नी | चे | य | म | ति | प्र | ग | ल्भ | ते |
| अ | हो | स | भा | सा | धु | रि | ती | रि | णः | क्रु | धा |
| न्य | षे | ध | दे | त | त्क्षि | ति | पा | नु | गा | ञ्ज | नः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.