यावत्पौलस्त्यवास्तूभवदुभयहरिल्लोमलेखोत्तरीये
सेतुप्रालेयशैलौ चरति नरपतेस्तावदेतस्य कीर्तिः ।
यावत्प्राक्प्रत्यगाशापरिवृढनगरारम्भणस्तम्भमुद्रा-
वद्री संध्यापताकारुचिरचितशिखाशोणशोभावुभौ च ॥

अन्वयः AI नरपतेः कीर्तिः यावत् पौलस्त्यवास्तूभवदुभयहरिल्लोमलेखोत्तरीये सेतुप्रालेयशैलौ चरति, (एतस्य कीर्तिः तावत् चरति)। यावत् च प्राक्प्रत्यगाशापरिवृढनगरारम्भणस्तम्भमुद्रावद्री संध्यापताकारुचिरचितशिखाशोणशोभा उभौ (स्तः), तावत् एतस्य कीर्तिः (चरति)।

Summary AI As long as the fame of Rama exists on the Setu and Himalaya mountains, and as long as the Udaya and Asta mountains stand as foundation pillars for the cities of the East and West, their peaks reddened by the splendor of twilight flags, so long will the fame of this king endure.

पदच्छेदः AI

यावत्	यावत्	As long as
पौलस्त्यवास्तूभवदुभयहरिल्लोमलेखोत्तरीये	पौलस्त्य–वास्तूभवत्–उभय–हरित्–लोमन्–लेखा–उत्तरीय (७.२)	on the two which are like an upper garment with a line of hair for the two directions that became the abode of Ravana's fame
सेतुप्रालेयशैलौ	सेतु–प्रालेय–शैल (७.२)	the Setu and Himalaya mountains
चरति	चरति (√चर् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	exists
नरपतेः	नरपति (६.१)	of the king (Rama)
तावत्	तावत्	so long
एतस्य	एतद् (६.१)	his
कीर्तिः	कीर्ति (१.१)	fame
यावत्	यावत्	as long as
प्राक्प्रत्यगाशापरिवृढनगरारम्भणस्तम्भमुद्रावद्री	प्राच्–प्रत्यच्–आशा–परिवृढ–नगर–आरम्भण–स्तम्भ–मुद्रा–अद्रि (१.२)	the two mountains (Udaya and Asta) which are like foundation pillars for the cities of the East and West directions
संध्यापताकारुचिरचितशिखाशोणशोभा	संध्या–पताका–रुचि–रचित–शिखा–शोण–शोभा (१.२)	whose beauty is the redness of their peaks, created by the splendor of the twilight flags
उभौ	उभ (१.२)	both
च	च	and

छन्दः स्रग्धरा [२१: मरभनययय]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५	१६	१७	१८	१९	२०	२१
या	व	त्पौ	ल	स्त्य	वा	स्तू	भ	व	दु	भ	य	ह	रि	ल्लो	म	ले	खो	त्त	री	ये
से	तु	प्रा	ले	य	शै	लौ	च	र	ति	न	र	प	ते	स्ता	व	दे	त	स्य	की	र्तिः
या	व	त्प्रा	क्प्र	त्य	गा	शा	प	रि	वृ	ढ	न	ग	रा	र	म्भ	ण	स्त	म्भ	मु	द्रा
व	द्री	सं	ध्या	प	ता	का	रु	चि	र	चि	त	शि	खा	शो	ण	शो	भा	वु	भौ	च
म			र			भ			न			य			य			य

Other texts to read

महाभारतम् वेदव्यासः

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

About

Resources

Connect