एतद्दन्तिबलैर्विलोक्य निखिलामालिङ्गिताङ्गीं भुवं
सङ्ग्रामाङ्गणसीम्नि जङ्गमगिरिस्तोमभ्रमाधायिभिः ।
पृथ्वीन्द्रः पृथुरेतदुग्रसमरप्रेक्षोपनम्रामर-
श्रेणीमध्यचरः पुनः क्षितिधरक्षेपाय धत्ते धियम् ॥
एतद्दन्तिबलैर्विलोक्य निखिलामालिङ्गिताङ्गीं भुवं
सङ्ग्रामाङ्गणसीम्नि जङ्गमगिरिस्तोमभ्रमाधायिभिः ।
पृथ्वीन्द्रः पृथुरेतदुग्रसमरप्रेक्षोपनम्रामर-
श्रेणीमध्यचरः पुनः क्षितिधरक्षेपाय धत्ते धियम् ॥
सङ्ग्रामाङ्गणसीम्नि जङ्गमगिरिस्तोमभ्रमाधायिभिः ।
पृथ्वीन्द्रः पृथुरेतदुग्रसमरप्रेक्षोपनम्रामर-
श्रेणीमध्यचरः पुनः क्षितिधरक्षेपाय धत्ते धियम् ॥
अन्वयः
AI
सङ्ग्राम-अङ्गण-सीम्नि जङ्गम-गिरि-स्तोम-भ्रम-आधायिभिः एतत्-दन्ति-बलैः निखिलाम् भुवम् आलिङ्गित-अङ्गीम् विलोक्य, एतत्-उग्र-समर-प्रेक्ष-उपनम्र-अमर-श्रेणी-मध्य-चरः पृथ्वीन्द्रः पृथुः पुनः क्षितिधर-क्षेपाय धियम् धत्ते।
Summary
AI
Seeing the entire earth embraced by this king's elephant armies—which create the illusion of a multitude of moving mountains on the battlefield—King Prithu, who moves among the ranks of gods bowed down to watch this king's fierce battles, again sets his mind to the task of lifting mountains.
पदच्छेदः
AI
| एतद्दन्तिबलैः | एतत्-दन्ति-बल (३.३) | by this one's elephant forces |
| विलोक्य | विलोक्य (वि√लोक्+ल्यप्) | having seen |
| निखिलाम् | निखिल (२.१) | the entire |
| आलिङ्गिताङ्गीं | आलिङ्गित-अङ्गी (२.१) | whose body is embraced |
| भुवं | भू (२.१) | earth |
| सङ्ग्रामाङ्गणसीम्नि | सङ्ग्राम-अङ्गण-सीमन् (७.१) | on the boundary of the battlefield |
| जङ्गमगिरिस्तोमभ्रमाधायिभिः | जङ्गम–गिरि–स्तोम–भ्रम–आधायिन् (आ√धा+णिनि, ३.३) | by those creating the illusion of a multitude of moving mountains |
| पृथ्वीन्द्रः | पृथ्वीन्द्र (१.१) | the king of the earth |
| पृथुः | पृथु (१.१) | Prithu |
| एतदुग्रसमरप्रेक्षोपनम्रामरश्रेणीमध्यचरः | एतत्–उग्र–समर–प्रेक्ष–उपनम्र (उप√नम्+क्त)–अमर–श्रेणी–मध्य–चर (१.१) | who moves among the ranks of gods bowed down to watch this one's fierce battles |
| पुनः | पुनः | again |
| क्षितिधरक्षेपाय | क्षितिधर-क्षेप (४.१) | for the task of lifting mountains |
| धत्ते | धत्ते (√धा कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | sets |
| धियम् | धी (२.१) | his mind |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | त | द्द | न्ति | ब | लै | र्वि | लो | क्य | नि | खि | ला | मा | लि | ङ्गि | ता | ङ्गीं | भु | वं |
| स | ङ्ग्रा | मा | ङ्ग | ण | सी | म्नि | ज | ङ्ग | म | गि | रि | स्तो | म | भ्र | मा | धा | यि | भिः |
| पृ | थ्वी | न्द्रः | पृ | थु | रे | त | दु | ग्र | स | म | र | प्रे | क्षो | प | न | म्रा | म | र |
| श्रे | णी | म | ध्य | च | रः | पु | नः | क्षि | ति | ध | र | क्षे | पा | य | ध | त्ते | धि | यम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.