ततः स भैम्या ववृते वृते नृपै
र्विनिःश्वसद्भिः सदसि स्वयंवरः ।
चिरागतैस्तर्किततद्विरागितैः
स्फुरद्भिरानन्दमहार्णवैर्नवैः ॥

अन्वयः AI ततः विनिःश्वसद्भिः चिर-आगतैः तर्कित-तत्-विरागितैः नृपैः वृते सदसि, सः स्वयंवरः भैम्या ववृते, (कीदृशः?) नवैः स्फुरद्भिः आनन्द-महा-अर्णवैः (सहितः) ।

Summary AI Then, in the assembly hall filled with kings—who had come from afar, were sighing, and had guessed her lack of interest in them—the Svayamvara ceremony was conducted by Damayanti. The event proceeded, accompanied by new and surging great oceans of joy.

पदच्छेदः AI

ततः	ततः	then
सः	तद् (१.१)	that
भैम्या	भैमी (३.१)	by Damayanti
ववृते	ववृते (√वृत् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	proceeded
वृते	वृत (√वृ+क्त, ७.१)	filled
नृपैः	नृप (३.३)	with kings
विनिःश्वसद्भिः	विनिःश्वसत् (वि+निस्√श्वस्+शतृ, ३.३)	sighing
सदसि	सदस् (७.१)	in the assembly
स्वयंवरः	स्वयंवर (१.१)	Svayamvara
चिर	चिर	long time
आगतैः	आगत (आ√गम्+क्त, ३.३)	who had come after a
तर्कित	तर्कित (√तर्क्+क्त)	inferred
तत्	तद्	her
विरागितैः	विरागिता (३.३)	by those who had disinclination
स्फुरद्भिः	स्फुरत् (√स्फुर्+शतृ, ३.३)	throbbing
आनन्द	आनन्द	joy
महा	महत्	great
अर्णवैः	अर्णव (३.३)	with oceans of
नवैः	नव (३.३)	new

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
त	तः	स	भै	म्या	व	वृ	ते	वृ	ते	नृ	पै
र्वि	निः	श्व	स	द्भिः	स	द	सि	स्व	यं	व	रः
चि	रा	ग	तै	स्त	र्कि	त	त	द्वि	रा	गि	तैः
स्फु	र	द्भि	रा	न	न्द	म	हा	र्ण	वै	र्न	वैः
ज			त			ज			र

Other texts to read

किरातार्जुनीयम् भारविः

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

About

Resources

Connect