प्रियाह्रियालम्ब्य विलम्बमाविला
विलासिनः कुण्डिनमण्डनायितम् ।
समाजमाजग्मुरथो रथोत्तमाः
तमा समुद्रादपरेऽपरे नृपाः ॥
प्रियाह्रियालम्ब्य विलम्बमाविला
विलासिनः कुण्डिनमण्डनायितम् ।
समाजमाजग्मुरथो रथोत्तमाः
तमा समुद्रादपरेऽपरे नृपाः ॥
विलासिनः कुण्डिनमण्डनायितम् ।
समाजमाजग्मुरथो रथोत्तमाः
तमा समुद्रादपरेऽपरे नृपाः ॥
अन्वयः
AI
अथो प्रिया-ह्रिया विलम्बम् आलम्ब्य आविलाः विलासिनः रथ-उत्तमाः अपरे अपरे नृपाः आ समुद्रात् तम् कुण्डिन-मण्डन-आयितम् समाजम् आजग्मुः ।
Summary
AI
Then, other kings from as far as the ocean—amorous, agitated, and the best of chariot-warriors—came to that assembly, which served as an ornament for the city of Kundina. They arrived with some delay, having lingered out of bashfulness before their beloveds.
पदच्छेदः
AI
| प्रिया | प्रिया | beloveds' |
| ह्रिया | ह्री (३.१) | due to bashfulness |
| आलम्ब्य | आलम्ब्य (आ√लम्ब्+ल्यप्) | having resorted to |
| विलम्बम् | विलम्ब (२.१) | delay |
| आविलाः | आविल (१.३) | agitated |
| विलासिनः | विलासिन् (१.३) | amorous |
| कुण्डिन | कुण्डिन | for Kundina |
| मण्डन | मण्डन | an ornament |
| आयितम् | आयित (२.१) | which acted as |
| समाजम् | समाज (२.१) | the assembly |
| आजग्मुः | आजग्मुः (आ√गम् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | came |
| अथो | अथ | then |
| रथ | रथ | chariot-warriors |
| उत्तमाः | उत्तम (१.३) | the best among |
| तम् | तद् (२.१) | to that |
| आ | आ | from as far as |
| समुद्रात् | समुद्र (५.१) | the ocean |
| अपरे | अपर (१.३) | other |
| अपरे | अपर (१.३) | and other |
| नृपाः | नृप (१.३) | kings |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्रि | या | ह्रि | या | ल | म्ब्य | वि | ल | म्ब | मा | वि | ला |
| वि | ला | सि | नः | कु | ण्डि | न | म | ण्ड | ना | यि | तम् |
| स | मा | ज | मा | ज | ग्मु | र | थो | र | थो | त्त | माः |
| त | मा | स | मु | द्रा | द | प | रे | ऽप | रे | नृ | पाः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.