तादृग्दीर्घविरिञ्चिवासरविधौ जानामि यत्कर्तृतां
शङ्के यत्प्रतिबिम्बमम्बुधिपयःपूरोदरे वाडवः ।
व्योमव्यापिविपक्षराजकयशस्ताराः पराभावुकः
कासामस्य न स प्रतापतपनः पारं गिरां गाहते ॥
तादृग्दीर्घविरिञ्चिवासरविधौ जानामि यत्कर्तृतां
शङ्के यत्प्रतिबिम्बमम्बुधिपयःपूरोदरे वाडवः ।
व्योमव्यापिविपक्षराजकयशस्ताराः पराभावुकः
कासामस्य न स प्रतापतपनः पारं गिरां गाहते ॥
शङ्के यत्प्रतिबिम्बमम्बुधिपयःपूरोदरे वाडवः ।
व्योमव्यापिविपक्षराजकयशस्ताराः पराभावुकः
कासामस्य न स प्रतापतपनः पारं गिरां गाहते ॥
अन्वयः
AI
(अस्य प्रताप-तपनस्य) तादृक्-दीर्घ-विरिञ्चि-वासर-विधौ यत्-कर्तृताम् जानामि, अम्बुधि-पयः-पूर-उदरे वाडवः यत्-प्रतिबिम्बम् (अस्ति इति) शङ्के, व्योम-व्यापि-विपक्ष-राजक-यशः-ताराः पराभावुकः सः अस्य प्रताप-तपनः कासाम् गिराम् पारम् न गाहते?
Summary
AI
(Sarasvati asks rhetorically) "The sun of this king's valor—whose agency I recognize in creating Brahma's immensely long day, whose reflection I suspect is the submarine fire within the ocean's waters, and which vanquishes the stars of his rivals' sky-pervading fame—what words are there whose limits it does not transcend?"
पदच्छेदः
AI
| तादृक् | तादृश् | such |
| दीर्घ | दीर्घ | long |
| विरिञ्चि | विरिञ्चि | Brahma's |
| वासर | वासर | day |
| विधौ | विधि (७.१) | in the creation of |
| जानामि | जानामि (√ज्ञा कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I know |
| यत् | यद् | whose |
| कर्तृताम् | कर्तृता (२.१) | agency |
| शङ्के | शङ्के (√शङ्क् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I suspect |
| यत् | यद् | whose |
| प्रतिबिम्बम् | प्रतिबिम्ब (१.१) | reflection |
| अम्बुधि | अम्बुधि | ocean's |
| पयः | पयस् | water |
| पूर | पूर | flood's |
| उदरे | उदर (७.१) | in the belly of |
| वाडवः | वाडव (१.१) | the submarine fire |
| व्योम | व्योमन् | sky |
| व्यापि | व्यापिन् | pervading |
| विपक्ष | विपक्ष | rival |
| राजक | राजक | kings' |
| यशः | यशस् | fame |
| ताराः | तारा (२.३) | the stars of |
| पराभावुकः | पराभावुक (१.१) | one who vanquishes |
| कासाम् | किम् (६.३) | of which |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| न | न | not |
| सः | तद् (१.१) | that |
| प्रताप | प्रताप | valor |
| तपनः | तपन (१.१) | sun of |
| पारम् | पार (२.१) | the limit |
| गिराम् | गिर् (६.३) | of words |
| गाहते | गाहते (√गाह् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | does it reach |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ता | दृ | ग्दी | र्घ | वि | रि | ञ्चि | वा | स | र | वि | धौ | जा | ना | मि | य | त्क | र्तृ | तां |
| श | ङ्के | य | त्प्र | ति | बि | म्ब | म | म्बु | धि | प | यः | पू | रो | द | रे | वा | ड | वः |
| व्यो | म | व्या | पि | वि | प | क्ष | रा | ज | क | य | श | स्ता | राः | प | रा | भा | वु | कः |
| का | सा | म | स्य | न | स | प्र | ता | प | त | प | नः | पा | रं | गि | रां | गा | ह | ते |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.