तदक्षरैः सस्मितविस्मिताननां
निपीय तामीक्षणभङ्गिभिः सभाम् ।
इहास्य हास्यं किमभून्नवेति तं
विदर्भजा भूपमपि न्यभालयत् ॥
तदक्षरैः सस्मितविस्मिताननां
निपीय तामीक्षणभङ्गिभिः सभाम् ।
इहास्य हास्यं किमभून्नवेति तं
विदर्भजा भूपमपि न्यभालयत् ॥
निपीय तामीक्षणभङ्गिभिः सभाम् ।
इहास्य हास्यं किमभून्नवेति तं
विदर्भजा भूपमपि न्यभालयत् ॥
अन्वयः
AI
विदर्भ-जा तत्-अक्षरैः स-स्मित-विस्मित-आननाम् ताम् सभाम् ईक्षण-भङ्गिभिः निपीय, 'इह अस्य हास्यम् किम् अभूत् न वा' इति तम् भूपम् अपि न्यभालयत् ।
Summary
AI
Damayanti, having taken in the assembly—whose faces were smiling and surprised at those words—with her glances, then observed the king Nala as well, wondering, 'Was he amused by this or not?'
पदच्छेदः
AI
| तदक्षरैः | तद्–अक्षर (३.३) | with those words |
| सस्मितविस्मिताननां | सस्मित–विस्मित–आनन (२.१) | the assembly whose faces were smiling and surprised |
| निपीय | निपीय (नि√पा+ल्यप्) | having drunk in |
| ताम् | तद् (२.१) | that |
| ईक्षणभङ्गिभिः | ईक्षण–भङ्गि (३.३) | with waves of glances |
| सभाम् | सभा (२.१) | assembly |
| इह | इह | in this matter |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| हास्यं | हास्य (१.१) | amusement |
| किम् | किम् | whether |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was |
| न | न | not |
| वा | वा | or |
| इति | इति | thus |
| तं | तद् (२.१) | him |
| विदर्भजा | विदर्भजा (१.१) | Damayanti |
| भूपम् | भूप (२.१) | the king (Nala) |
| अपि | अपि | also |
| न्यभालयत् | न्यभालयत् (नि√भाल् +णिच् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | observed |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | द | क्ष | रैः | स | स्मि | त | वि | स्मि | ता | न | नां |
| नि | पी | य | ता | मी | क्ष | ण | भ | ङ्गि | भिः | स | भाम् |
| इ | हा | स्य | हा | स्यं | कि | म | भू | न्न | वे | ति | तं |
| वि | द | र्भ | जा | भू | प | म | पि | न्य | भा | ल | यत् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.