एतत्कीर्तिविवर्तधौतनिखिलत्रैलोक्यनिर्वासितै-
र्विश्रान्तिः कलिता कथासु जगतां श्यामैः समग्रैरपि ।
जज्ञे कीर्तिमयादहो भयभरैरस्मादकीर्तिः पुनः
सायन्नास्य कथापथेऽपि मलिनच्छाया बबन्ध स्थितिम् ॥
एतत्कीर्तिविवर्तधौतनिखिलत्रैलोक्यनिर्वासितै-
र्विश्रान्तिः कलिता कथासु जगतां श्यामैः समग्रैरपि ।
जज्ञे कीर्तिमयादहो भयभरैरस्मादकीर्तिः पुनः
सायन्नास्य कथापथेऽपि मलिनच्छाया बबन्ध स्थितिम् ॥
र्विश्रान्तिः कलिता कथासु जगतां श्यामैः समग्रैरपि ।
जज्ञे कीर्तिमयादहो भयभरैरस्मादकीर्तिः पुनः
सायन्नास्य कथापथेऽपि मलिनच्छाया बबन्ध स्थितिम् ॥
अन्वयः
AI
एतत्-कीर्ति-विवर्त-धौत-निखिल-त्रैलोक्य-निर्वासितैः समग्रैः श्यामैः अपि जगताम् कथासु विश्रान्तिः कलिता । अहो, कीर्ति-मयात् अस्मात् भय-भरैः अकीर्तिः पुनः जज्ञे । यत् सा मलिन-च्छाया अस्य कथा-पथे अपि स्थितिम् न बबन्ध ।
Summary
AI
All dark things, exiled from the three worlds washed clean by this king's fame, took refuge only in stories. Oh, but from this king made of fame, Infamy was born again out of great fear. Yet, she, of dark hue, could not find a place even in the path of his story.
पदच्छेदः
AI
| एतत्कीर्तिविवर्तधौतनिखिलत्रैलोक्यनिर्वासितैः | एतत्कीर्तिविवर्तधौतनिखिलत्रैलोक्यनिर्वासित (३.३) | by all the dark things exiled from the entire three worlds, washed clean by the manifestation of his fame |
| विश्रान्तिः | विश्रान्ति (१.१) | rest |
| कलिता | कलित (√कल्+क्त, १.१) | was taken |
| कथासु | कथा (७.३) | in stories |
| जगतां | जगत् (६.३) | of the worlds |
| श्यामैः | श्याम (३.३) | by dark things |
| समग्रैः | समग्र (३.३) | by all |
| अपि | अपि | even |
| जज्ञे | जज्ञे (√जन् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was born |
| कीर्तिमयात् | कीर्तिमय (५.१) | from the one made of fame |
| अहो | अहो | oh! |
| भयभरैः | भय–भर (३.३) | with great fear |
| अस्मात् | इदम् (५.१) | from this |
| अकीर्तिः | अकीर्ति (१.१) | infamy |
| पुनः | पुनर् | again |
| सा | तद् (१.१) | she |
| यत् | यद् | that |
| न | न | not |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| कथापथे | कथा–पथ (७.१) | in the path of story |
| अपि | अपि | even |
| मलिनच्छाया | मलिन–छाया (१.१) | she of dark hue |
| बबन्ध | बबन्ध (√बन्ध् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | made |
| स्थितिम् | स्थिति (२.१) | a place |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | त | त्की | र्ति | वि | व | र्त | धौ | त | नि | खि | ल | त्रै | लो | क्य | नि | र्वा | सि | तै |
| र्वि | श्रा | न्तिः | क | लि | ता | क | था | सु | ज | ग | तां | श्या | मैः | स | म | ग्रै | र | पि |
| ज | ज्ञे | की | र्ति | म | या | द | हो | भ | य | भ | रै | र | स्मा | द | की | र्तिः | पु | नः |
| सा | य | न्ना | स्य | क | था | प | थे | ऽपि | म | लि | न | च्छा | या | ब | ब | न्ध | स्थि | तिम् |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.