एतेनोत्कृत्तकण्ठप्रतिसुभटनटारब्धनाट्याद्भुतानां
कष्टं द्रष्टैव नाभूद्भुवि समरसमालोकिलोकास्पदेऽपि ।
अश्वैरस्वैरवेगैः कृतखुरखुरलीमङ्क्षुविक्षुद्यमान-
क्ष्मापृष्ठोत्तिष्ठदन्धंकरणरणधुरारेणुधारान्धकारात् ॥
एतेनोत्कृत्तकण्ठप्रतिसुभटनटारब्धनाट्याद्भुतानां
कष्टं द्रष्टैव नाभूद्भुवि समरसमालोकिलोकास्पदेऽपि ।
अश्वैरस्वैरवेगैः कृतखुरखुरलीमङ्क्षुविक्षुद्यमान-
क्ष्मापृष्ठोत्तिष्ठदन्धंकरणरणधुरारेणुधारान्धकारात् ॥
कष्टं द्रष्टैव नाभूद्भुवि समरसमालोकिलोकास्पदेऽपि ।
अश्वैरस्वैरवेगैः कृतखुरखुरलीमङ्क्षुविक्षुद्यमान-
क्ष्मापृष्ठोत्तिष्ठदन्धंकरणरणधुरारेणुधारान्धकारात् ॥
अन्वयः
AI
एतेन अस्वैर-वेगैः अश्वैः कृत-खुर-खुरली-मङ्क्षु-विक्षुद्यमान-क्ष्मा-पृष्ठ-उत्तिष्ठत्-अन्धंकरण-रण-धुरा-रेणु-धारा-अन्धकारात्, समर-समालोकि-लोक-आस्पदे अपि भुवि उत्कृत्त-कण्ठ-प्रति-सुभट-नट-आरब्ध-नाट्य-अद्भुतानाम् द्रष्टा एव कष्टम् न अभूत् ।
Summary
AI
Alas, due to the blinding darkness from the dust clouds raised by this king's unrestrained horses, there was no spectator on earth, even in the designated viewing areas. No one could witness the wondrous dance performed by the headless torsos of rival warriors on the battlefield.
पदच्छेदः
AI
| एतेन | एतद् (३.१) | by this |
| उत्कृत्तकण्ठप्रतिसुभटनटारब्धनाट्याद्भुतानां | उत्कृत्त–कण्ठ–प्रतिसुभट–नट–आरब्ध–नाट्य–अद्भुत (६.३) | of the wonders of the dance begun by the rival-warrior-dancers with severed necks |
| कष्टं | कष्टम् | alas |
| द्रष्टा | द्रष्टृ (१.१) | a spectator |
| एव | एव | even |
| न | न | not |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was |
| भुवि | भू (७.१) | on the earth |
| समरसमालोकिलोकास्पदे | समर–समालोकिन्–लोक–आस्पद (७.१) | in the place for people spectating the battle |
| अपि | अपि | even |
| अश्वैः | अश्व (३.३) | by the horses |
| अस्वैरवेगैः | अस्वैर–वेग (३.३) | with unrestrained speeds |
| कृतखुरखुरलीमङ्क्षुविक्षुद्यमानक्ष्मापृष्ठोत्तिष्ठदन्धंकरणरणधुरारेणुधारान्धकारात् | कृतखुरखुरलीमङ्क्षुविक्षुद्यमानक्ष्मापृष्ठोत्तिष्ठदन्धंकरणरणधुरारेणुधारान्धकार (५.१) | from the blinding darkness of the stream of dust at the battlefront, rising from the earth's surface being quickly pulverized by the practice of hoof-striking |
छन्दः
स्रग्धरा [२१: मरभनययय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ | २० | २१ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | ते | नो | त्कृ | त्त | क | ण्ठ | प्र | ति | सु | भ | ट | न | टा | र | ब्ध | ना | ट्या | द्भु | ता | नां |
| क | ष्टं | द्र | ष्टै | व | ना | भू | द्भु | वि | स | म | र | स | मा | लो | कि | लो | का | स्प | दे | ऽपि |
| अ | श्वै | र | स्वै | र | वे | गैः | कृ | त | खु | र | खु | र | ली | म | ङ्क्षु | वि | क्षु | द्य | मा | न |
| क्ष्मा | पृ | ष्ठो | त्ति | ष्ठ | द | न्धं | क | र | ण | र | ण | धु | रा | रे | णु | धा | रा | न्ध | का | रात् |
| म | र | भ | न | य | य | य | ||||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.