तद्वीपलक्ष्मपृथुशाल्मलितूलजालैः
क्षोणीतले मृदुनि मारुतचारुकीर्णैः ।
लीलाविहारसमये चरणार्पणानि
योग्यानि ते सरससारसकोशमृद्वि ॥

अन्वयः AI सरस-सारस-कोश-मृद्वि, लीला-विहार-समये मारुत-चारु-कीर्णैः तत्-द्वीप-लक्ष्म-पृथु-शाल्मलि-तूल-जालैः मृदुनि क्षोणीतले ते चरण-अर्पणानि योग्यानि (भविष्यन्ति) ।

Summary AI "O you who are as soft as a fresh lotus bud, during your playful strolls, the soft ground, beautifully scattered by the wind with masses of cotton from the great Shalmali tree—the emblem of that island—will be worthy of your footsteps."

पदच्छेदः AI

तद्वीपलक्ष्मपृथुशाल्मलितूलजालैः	तद्–द्वीप–लक्ष्म–पृथु–शाल्मलि–तूल–जाल (३.३)	by the masses of cotton from the great Shalmali tree which is the emblem of that island
क्षोणीतले	क्षोणी–तल (७.१)	on the surface of the earth
मृदुनि	मृदु (७.१)	on the soft
मारुतचारुकीर्णैः	मारुत–चारु–कीर्ण (√कॄ+क्त, ३.३)	beautifully scattered by the wind
लीलाविहारसमये	लीला–विहार–समय (७.१)	at the time of playful strolls
चरणार्पणानि	चरण–अर्पण (१.३)	the placing of feet
योग्यानि	योग्य (१.३)	are suitable
ते	युष्मद् (६.१)	your
सरससारसकोशमृद्वि	सरस–सारस–कोश–मृद्वी (८.१)	O one who is as soft as a fresh lotus bud

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
त	द्वी	प	ल	क्ष्म	पृ	थु	शा	ल्म	लि	तू	ल	जा	लैः
क्षो	णी	त	ले	मृ	दु	नि	मा	रु	त	चा	रु	की	र्णैः
ली	ला	वि	हा	र	स	म	ये	च	र	णा	र्प	णा	नि
यो	ग्या	नि	ते	स	र	स	सा	र	स	को	श	मृ	द्वि
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

रघुवंशम् कालिदासः

महाभारतम् वेदव्यासः

About

Resources

Connect