विप्रे धयत्युदधिमेकतमं त्रसत्सु
यस्तेषु पञ्चसु बिभाय न सीधुसिन्धुः ।
तस्मिन्ननेन च निजालिजनेन च त्वं
सार्धं विधेहि मधुरा मधुपानकेलीः ॥
विप्रे धयत्युदधिमेकतमं त्रसत्सु
यस्तेषु पञ्चसु बिभाय न सीधुसिन्धुः ।
तस्मिन्ननेन च निजालिजनेन च त्वं
सार्धं विधेहि मधुरा मधुपानकेलीः ॥
यस्तेषु पञ्चसु बिभाय न सीधुसिन्धुः ।
तस्मिन्ननेन च निजालिजनेन च त्वं
सार्धं विधेहि मधुरा मधुपानकेलीः ॥
अन्वयः
AI
विप्रे एकतमम् उदधिम् धयति (सति), तेषु पञ्चसु त्रसत्सु (सत्सु), यः सीधुसिन्धुः न बिभाय, तस्मिन् त्वम् अनेन च निज-आलि-जनेन च सार्धम् मधुराः मधुपानकेलीः विधेहि ।
Summary
AI
"When the Brahmana (Agastya) was drinking one of the oceans and the other five were trembling in fear, the Ocean of Wine was not afraid. In that ocean, you, along with this king and your friends, should engage in the sweet sports of wine-drinking."
पदच्छेदः
AI
| विप्रे | विप्र (७.१) | the Brahmana (Agastya) |
| धयति | धयत् (√धे, ७.१) | drinking |
| उदधिम् | उदधि (२.१) | the ocean |
| एकतमम् | एकतम (२.१) | one of many |
| त्रसत्सु | त्रसत् (√त्रस्, ७.३) | being afraid |
| यः | यद् (१.१) | which |
| तेषु | तद् (७.३) | among those |
| पञ्चसु | पञ्चन् (७.३) | five |
| बिभाय | बिभाय (√भी कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was afraid |
| न | न | not |
| सीधुसिन्धुः | सीधु–सिन्धु (१.१) | the ocean of wine |
| तस्मिन् | तद् (७.१) | in that |
| अनेन | इदम् (३.१) | with this one |
| च | च | and |
| निजालीजनेन | निज–आलि–जन (३.१) | with your own group of friends |
| च | च | and |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| सार्धम् | सार्धम् | with |
| विधेहि | विधेहि (वि√धा कर्तरि लोट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | perform |
| मधुराः | मधुर (२.३) | sweet |
| मधुपानकेलीः | मधुपान–केलि (२.३) | sports of drinking wine |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | प्रे | ध | य | त्यु | द | धि | मे | क | त | मं | त्र | स | त्सु |
| य | स्ते | षु | प | ञ्च | सु | बि | भा | य | न | सी | धु | सि | न्धुः |
| त | स्मि | न्न | ने | न | च | नि | जा | लि | ज | ने | न | च | त्वं |
| सा | र्धं | वि | धे | हि | म | धु | रा | म | धु | पा | न | के | लीः |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.