द्वीपस्य शाल्मल इति प्रथितस्य नाथः
पाथोधिना वलयितस्य सुराम्बुनायम् ।
अस्मिन्वपुष्मति न विस्मयसे गुणाब्धौ
रक्ता तिलप्रसवनासिकि नासि किं वा ॥

अन्वयः AI तिलप्रसवनासिकि, अयम् सुराम्बुना पाथोधिना वलयितस्य शाल्मलः इति प्रथितस्य द्वीपस्य नाथः । अस्मिन् वपुष्मति गुणाब्धौ रक्ता न असि किम्? वा विस्मयसे न?

Summary AI "O you with a nose like a sesame flower, this is the lord of the famous Shalmala island, which is encircled by the ocean of wine. Are you not in love with this handsome ocean of virtues? Or are you not amazed?"

पदच्छेदः AI

द्वीपस्य	द्वीप (६.१)	of the island
शाल्मलः	शाल्मल (१.१)	Shalmala
इति	इति	thus
प्रथितस्य	प्रथित (√प्रथ्+क्त, ६.१)	of the famous
नाथः	नाथ (१.१)	the lord
पाथोधिना	पाथोधि (३.१)	by the ocean
वलयितस्य	वलयित (६.१)	of the encircled
सुराम्बुना	सुर–अम्बु (३.१)	with the water of wine
अयम्	इदम् (१.१)	this one
अस्मिन्	इदम् (७.१)	in this
वपुष्मति	वपुष्मत् (७.१)	handsome one
न	न	not
विस्मयसे	विस्मयसे (वि√स्मि कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.)	you are amazed
गुणाब्धौ	गुण–अब्धि (७.१)	in the ocean of virtues
रक्ता	रक्त (√रञ्ज्+क्त, १.१)	attached
तिलप्रसवनासिकि	तिल–प्रसव–नासिका (८.१)	O one with a nose like a sesame flower
न	न	not
असि	असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	you are
किम्	किम्	why
वा	वा	or

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
द्वी	प	स्य	शा	ल्म	ल	इ	ति	प्र	थि	त	स्य	ना	थः
पा	थो	धि	ना	व	ल	यि	त	स्य	सु	रा	म्बु	ना	यम्
अ	स्मि	न्व	पु	ष्म	ति	न	वि	स्म	य	से	गु	णा	ब्धौ
र	क्ता	ति	ल	प्र	स	व	ना	सि	कि	ना	सि	किं	वा
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

शिशुपालवधम् माघः

महाभारतम् वेदव्यासः

About

Resources

Connect