एतेन ते स्तनयुगेन सुरेभकुम्भौ
पाणिद्वयेन दिविषह्रुमपल्लवानि ।
आस्येन स स्मरतु नीरधिमन्थनोत्थं
स्वच्छन्दमिन्दुमपि सुन्दरि मन्दराद्रिः ॥
एतेन ते स्तनयुगेन सुरेभकुम्भौ
पाणिद्वयेन दिविषह्रुमपल्लवानि ।
आस्येन स स्मरतु नीरधिमन्थनोत्थं
स्वच्छन्दमिन्दुमपि सुन्दरि मन्दराद्रिः ॥
पाणिद्वयेन दिविषह्रुमपल्लवानि ।
आस्येन स स्मरतु नीरधिमन्थनोत्थं
स्वच्छन्दमिन्दुमपि सुन्दरि मन्दराद्रिः ॥
अन्वयः
AI
सुन्दरि, सः मन्दराद्रिः ते एतेन स्तनयुगेन सुरेभकुम्भौ, पाणिद्वयेन दिविषद्-द्रुम-पल्लवानि, आस्येन नीरधि-मन्थन-उत्थम् स्वच्छन्दम् इन्दुम् अपि स्मरतु ।
Summary
AI
"O beautiful one, may that Mandara mountain, by your pair of breasts, remember the frontal globes of the celestial elephant; by your pair of hands, the sprouts of celestial trees; and by your face, remember also the beautiful moon that arose from the churning of the ocean."
पदच्छेदः
AI
| एतेन | एतद् (३.१) | by this |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| स्तनयुगेन | स्तन–युग (३.१) | by the pair of breasts |
| सुरेभकुम्भौ | सुर–इभ–कुम्भ (२.२) | the two frontal globes of the celestial elephant |
| पाणिद्वयेन | पाणि–द्वय (३.१) | by the pair of hands |
| दिविषद्द्रुमपल्लवानि | दिविषद्–द्रुम–पल्लव (२.३) | the sprouts of the celestial trees |
| आस्येन | आस्य (३.१) | by the face |
| सः | तद् (१.१) | that |
| स्मरतु | स्मरतु (√स्मृ कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | may it remember |
| नीरधिमन्थनोत्थम् | नीरधि–मन्थन–उत्थ (२.१) | born from the churning of the ocean |
| स्वच्छन्दम् | स्वच्छन्द (२.१) | the beautiful |
| इन्दुम् | इन्दु (२.१) | the moon |
| अपि | अपि | also |
| सुन्दरि | सुन्दरी (८.१) | O beautiful one |
| मन्दराद्रिः | मन्दर–अद्रि (१.१) | the Mandara mountain |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | ते | न | ते | स्त | न | यु | गे | न | सु | रे | भ | कु | म्भौ |
| पा | णि | द्व | ये | न | दि | वि | ष | ह्रु | म | प | ल्ल | वा | नि |
| आ | स्ये | न | स | स्म | र | तु | नी | र | धि | म | न्थ | नो | त्थं |
| स्व | च्छ | न्द | मि | न्दु | म | पि | सु | न्द | रि | म | न्द | रा | द्रिः |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.