लक्ष्मीविलासवसतेः सुमनःसु मुख्यात्
अस्माद्विकृष्य भुवि लब्धगुणप्रसिद्धिम् ।
स्थानान्तरं तदनु निन्युरिमां विमान-
वाहाः पुनः सुरभितामिव गन्धवाहाः ॥

अन्वयः AI तत्-अनु विमान-वाहाः, गन्ध-वाहाः सुरभिताम् इव, लक्ष्मी-विलास-वसतेः सुमनःसु मुख्यात् अस्मात् (राज्नः) भुवि लब्ध-गुण-प्रसिद्धिम् इमाम् विकृष्य पुनः स्थान-अन्तरम् निन्युः ।

Summary AI Thereafter, the carriers of the celestial car drew her, who had gained fame on earth for her virtues, away from that chief among good-hearted kings, the abode of Lakshmi's sport, and carried her to another place, just as the winds carry fragrance away.

पदच्छेदः AI

लक्ष्मी-विलास-वसतेः	लक्ष्मी–विलास–वसति (५.१)	from the abode of Lakshmi's sport
सुमनःसु	सुमनस् (७.३)	among the good-hearted
मुख्यात्	मुख्य (५.१)	from the chief
अस्मात्	इदम् (५.१)	from this one
विकृष्य	विकृष्य (वि√कृष्+ल्यप्)	having drawn away
भुवि	भू (७.१)	on earth
लब्ध-गुण-प्रसिद्धिम्	लब्ध (√लभ्+क्त)–गुण–प्रसिद्धि (२.१)	her who had obtained fame for her virtues
स्थान-अन्तरम्	स्थान–अन्तर (२.१)	to another place
तत्-अनु	तदनु	thereafter
निन्युः	निन्युः (√नी लिट् प्र.पु. बहु.)	carried
इमाम्	इदम् (२.१)	this one
विमान-वाहाः	विमान–वाह (१.३)	the carriers of the celestial car
पुनः	पुनर्	again
सुरभिताम्	सुरभिता (२.१)	fragrance
इव	इव	like
गन्ध-वाहाः	गन्ध–वाह (१.३)	the winds

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
ल	क्ष्मी	वि	ला	स	व	स	तेः	सु	म	नः	सु	मु	ख्या
त	स्मा	द्वि	कृ	ष्य	भु	वि	ल	ब्ध	गु	ण	प्र	सि	द्धिम्
स्था	ना	न्त	रं	त	द	नु	नि	न्यु	रि	मां	वि	मा	न
वा	हाः	पु	नः	सु	र	भि	ता	मि	व	ग	न्ध	वा	हाः
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

शिशुपालवधम् माघः

श्रीमद्भगवद्गीता

About

Resources

Connect