लक्ष्मीलतासमवलम्बभुजद्रुमेऽपि
वाग्देवतायतनमञ्जुमुखाम्बुजेऽपि ।
सामुत्र दूषणमजीगणदेकमेव
नार्थी बभूव मघवा यदमुष्य देवः ॥
लक्ष्मीलतासमवलम्बभुजद्रुमेऽपि
वाग्देवतायतनमञ्जुमुखाम्बुजेऽपि ।
सामुत्र दूषणमजीगणदेकमेव
नार्थी बभूव मघवा यदमुष्य देवः ॥
वाग्देवतायतनमञ्जुमुखाम्बुजेऽपि ।
सामुत्र दूषणमजीगणदेकमेव
नार्थी बभूव मघवा यदमुष्य देवः ॥
अन्वयः
AI
लक्ष्मी-लता-समवलम्ब-भुज-द्रुमे अपि वाक्-देवता-आयतन-मञ्जु-मुख-अम्बुजे अपि अमुत्र (नले) सा (दमयन्ती) एकम् एव दूषणम् अजीगणत्, यत् देवः मघवा अमुष्य अर्थी न बभूव ।
Summary
AI
Though Nala's arms were like trees supporting the creeper of royal fortune, and his lotus-face a beautiful abode for the goddess of speech, she (Damayanti) considered only one flaw in him: that the god Indra was not a supplicant to him, and was instead a rival for her hand.
पदच्छेदः
AI
| लक्ष्मीलतासमवलम्बभुजद्रुमे | लक्ष्मी–लता–समवलम्ब–भुज–द्रुम (७.१) | in him whose tree-like arms are a support for the creeper of fortune |
| अपि | अपि | even |
| वाग्देवतायतनमञ्जुमुखाम्बुजे | वाच्–देवता–आयतन–मञ्जु–मुख–अम्बुज (७.१) | in him whose beautiful lotus-face is the abode of the goddess of speech |
| अपि | अपि | also |
| सा | तद् (१.१) | she (Damayanti) |
| अमुत्र | अमुत्र | in him (Nala) |
| दूषणम् | दूषण (२.१) | a flaw |
| अजीगणत् | अजीगणत् (√गण् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | she counted |
| एकम् | एक (२.१) | one |
| एव | एव | only |
| न | न | not |
| अर्थी | अर्थिन् (१.१) | a supplicant |
| बभूव | बभूव (√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| मघवा | मघवन् (१.१) | Indra |
| यत् | यत् | that |
| अमुष्य | अदस् (६.१) | of him (Nala) |
| देवः | देव (१.१) | the god |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ल | क्ष्मी | ल | ता | स | म | व | ल | म्ब | भु | ज | द्रु | मे | ऽपि |
| वा | ग्दे | व | ता | य | त | न | म | ञ्जु | मु | खा | म्बु | जे | ऽपि |
| सा | मु | त्र | दू | ष | ण | म | जी | ग | ण | दे | क | मे | व |
| ना | र्थी | ब | भू | व | म | घ | वा | य | द | मु | ष्य | दे | वः |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.