कुर्वद्भिरात्मभवसौरभसंप्रदानं
भूपालचक्रचलचामरमारुतौघम् ।
आलोकनाय दिवि संचरतां सुराणां
तत्रार्चनाविधिरभूदधिवासधूपैः ॥

अन्वयः AI तत्र दिवि आलोकनाय संचरताम् सुराणाम् अर्चनाविधिः, आत्मभवसौरभसंप्रदानं कुर्वद्भिः भूपालचक्रचलचामरमारुतौघैः अधिवासधूपैः अभूत् ।

Summary AI For the gods moving in the sky to watch, a rite of worship was performed there. This rite was the perfumed incense of the wind streams from the moving chowries of the assembly of kings, which were imparting the fragrance of their own bodies.

पदच्छेदः AI

कुर्वद्भिः	कुर्वत् (√कृ+शतृ, ३.३)	by those making
आत्मभव	आत्मभव	of one's own body (or, of Kama)
सौरभ	सौरभ	fragrance
संप्रदानम्	दान (सम्+प्र√दान, २.१)	the imparting
भूपाल	भूपाल	king
चक्र	चक्र	assembly
चल	चल्	moving
चामर	चामर	chowrie
मारुत	मारुत	wind
ओघम्	ओघ (२.१)	the stream of
आलोकनाय	आलोकन (४.१)	for watching
दिवि	द्यो (७.१)	in the sky
संचरताम्	संचरत् (सम्√चर्+शतृ, ६.३)	of the moving
सुराणाम्	सुर (६.३)	gods
तत्र	तत्र	there
अर्चना	अर्चना	worship
विधिः	विधि (१.१)	rite
अभूत्	अभूत् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	took place
अधिवास	अधिवास	perfumed
धूपैः	धूप (३.३)	with incenses

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
कु	र्व	द्भि	रा	त्म	भ	व	सौ	र	भ	सं	प्र	दा	नं
भू	पा	ल	च	क्र	च	ल	चा	म	र	मा	रु	तौ	घम्
आ	लो	क	ना	य	दि	वि	सं	च	र	तां	सु	रा	णां
त	त्रा	र्च	ना	वि	धि	र	भू	द	धि	वा	स	धू	पैः
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

शिशुपालवधम् माघः

About

Resources

Connect