भ्रूवल्लिवेल्लितमथाकृतिभङ्गिमेषा
लिङ्गं चकार तदनादरणस्य विज्ञा ।
राज्ञोऽपि तस्य तदलाभजतापवह्निः
चिह्नीबभूव मलिनच्छविभूमधूमः ॥

अन्वयः AI अथ विज्ञा एषा भ्रू-वल्लि-वेल्लितम् आकृति-भङ्गिम् तत्-अनादरणस्य लिङ्गम् चकार । तस्य राज्ञः अपि मलिन-च्छवि-भ्रू-मधूमः तत्-अलाभ-ज-ताप-वह्निः चिह्नी-बभूव ।

Summary AI Then, the discerning Damayanti, with a knit of her creeper-like eyebrows and a change in expression, signaled her disregard for him. For that king, the darkening of his eyebrows became like smoke, a sign of the fire of sorrow born from not obtaining her.

पदच्छेदः AI

भ्रूवल्लिवेल्लितम्	भ्रू–वल्लि–वेल्लित (२.१)	the knitting of her creeper-like eyebrows
अथ	अथ	then
आकृतिभङ्गिम्	आकृति–भङ्गि (२.१)	a change in expression
एषा	एतद् (१.१)	she
लिङ्गम्	लिङ्ग (२.१)	a sign
चकार	चकार (√कृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	made
तदनादरणस्य	तद्–अनादरण (६.१)	of disregard for him
विज्ञा	विज्ञ (१.१)	the discerning one
राज्ञः	राजन् (६.१)	of the king
अपि	अपि	also
तस्य	तद् (६.१)	his
तदलाभजतापवह्निः	तद्–अलाभ–ज–ताप–वह्नि (१.१)	the fire of sorrow born from not obtaining her
चिह्नीबभूव	चिह्नीबभूव (चिह्नी√भू कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	became the sign
मलिनच्छविभूमधूमः	मलिन–छवि–भ्रू–मधूम (१.१)	the smoke from his dark-hued eyebrows

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
भ्रू	व	ल्लि	वे	ल्लि	त	म	था	कृ	ति	भ	ङ्गि	मे	षा
लि	ङ्गं	च	का	र	त	द	ना	द	र	ण	स्य	वि	ज्ञा
रा	ज्ञो	ऽपि	त	स्य	त	द	ला	भ	ज	ता	प	व	ह्निः
चि	ह्नी	ब	भू	व	म	लि	न	च्छ	वि	भू	म	धू	मः
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

कुमारसंभवम् कालिदासः

About

Resources

Connect