शूरेऽपि सूरिपरिषत्प्रथमाऋचितेऽपि
शृङ्गारभङ्गिमधुरेऽपि कलाकरेऽपि ।
तस्मिन्नवद्यमियमाप तदेव नाम
यत्कोमलं न किल तस्य नलेति नाम ॥

अन्वयः AI शूरे अपि, सूरि-परिषत्-प्रथम-ऋचिते अपि, शृङ्गार-भङ्गि-मधुरे अपि, कला-करे अपि तस्मिन्, इयम् तत् एव नाम अवद्यम् आप, यत् तस्य नल इति नाम कोमलम् न किल ।

Summary AI Though he was brave, first-honored in scholarly assemblies, sweet with amorous grace, and a repository of arts, she (Damayanti) found only this one fault in him: that his name, "Nala," was not soft-sounding.

पदच्छेदः AI

शूरे	शूर (७.१)	in the brave one
अपि	अपि	even though
सूरिपरिषत्प्रथमाऋचिते	सूरि–परिषद्–प्रथम–ऋचित (√ऋच्+क्त, ७.१)	in the one first honored in the assembly of scholars
अपि	अपि	even though
शृङ्गारभङ्गिमधुरे	शृङ्गार–भङ्गि–मधुर (७.१)	in the one sweet with graceful amorous gestures
अपि	अपि	even though
कलाकरे	कला–कर (७.१)	in the repository of arts
अपि	अपि	even though
तस्मिन्	तद् (७.१)	in him
अवद्यम्	अवद्य (२.१)	fault
इयम्	इदम् (१.१)	she
आप	आप (√आप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	found
तत्	तद् (१.१)	that
एव	एव	only
नाम	नामन् (१.१)	by name
यत्	यद्	that
कोमलम्	कोमल (१.१)	soft
न	न	not
किल	किल	indeed
तस्य	तद् (६.१)	his
नल	नल (१.१)	Nala
इति	इति	thus
नाम	नामन् (१.१)	name

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५
शू	रे	ऽपि	सू	रि	प	रि	ष	त्प्र	थ	मा	ऋ	चि	ते	ऽपि
शृ	ङ्गा	र	भ	ङ्गि	म	धु	रे	ऽपि	क	ला	क	रे	ऽपि
त	स्मि	न्न	व	द्य	मि	य	मा	प	त	दे	व	ना	म
य	त्को	म	लं	न	कि	ल	त	स्य	न	ले	ति	ना	म
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

शिशुपालवधम् माघः

रामायणम् वाल्मीकिः

About

Resources

Connect