देव्याभ्यधायि भव भीरु धृतावधाना
भूमीभुजो भजत भीमभुवो निरीक्षाम् ।
आलोकितामपि पुनः पिबतां दृशैनाम्
इच्छा विगच्छति न वत्सरकोटिभिर्वा ॥
देव्याभ्यधायि भव भीरु धृतावधाना
भूमीभुजो भजत भीमभुवो निरीक्षाम् ।
आलोकितामपि पुनः पिबतां दृशैनाम्
इच्छा विगच्छति न वत्सरकोटिभिर्वा ॥
भूमीभुजो भजत भीमभुवो निरीक्षाम् ।
आलोकितामपि पुनः पिबतां दृशैनाम्
इच्छा विगच्छति न वत्सरकोटिभिर्वा ॥
अन्वयः
AI
भीरु, धृत-अवधाना भव । भीमभुवः भूमीभुजः निरीक्षाम् भजत । एनाम् आलोकिताम् अपि दृशा पुनः पिबताम् (जनानाम्) वत्सरकोटिभिः वा इच्छा न विगच्छति ।
Summary
AI
The goddess said: "O timid one, be attentive. Behold the kings, suitors of Bhima's daughter. Even after seeing her, the desire of those who drink her in with their eyes does not fade, even after crores of years."
पदच्छेदः
AI
| देव्या | देवी (३.१) | by the goddess |
| अभ्यधायि | अभ्यधायि (अभि√धा +णिच् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was spoken |
| भव | भव (√भू लोट् म.पु. एक.) | be |
| भीरु | भीरु (८.१) | O timid one |
| धृत-अवधाना | धृत (√धृ+क्त)–अवधान (१.१) | attentive |
| भूमीभुजः | भूमीभुज् (२.३) | the kings |
| भजत | भजत (√भज् लोट् म.पु. बहु.) | behold |
| भीमभुवः | भीमभुवा (६.१) | of Bhima's daughter |
| निरीक्षाम् | निरीक्षा (निर्√ईक्ष्, २.१) | the gaze |
| आलोकिताम् | आलोकित (आ√लोक्+क्त, २.१) | seen |
| अपि | अपि | even |
| पुनः | पुनर् | again |
| पिबताम् | पिबत् (√पा, ६.३) | of those drinking |
| दृशा | दृश् (३.१) | with the eye |
| एनाम् | एतद् (२.१) | this one |
| इच्छा | इच्छा (१.१) | desire |
| विगच्छति | विगच्छति (वि√गम् लट् प्र.पु. एक.) | goes away |
| न | न | not |
| वत्सरकोटिभिः | वत्सर–कोटि (३.३) | by crores of years |
| वा | वा | or |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दे | व्या | भ्य | धा | यि | भ | व | भी | रु | धृ | ता | व | धा | ना |
| भू | मी | भु | जो | भ | ज | त | भी | म | भु | वो | नि | री | क्षाम् |
| आ | लो | कि | ता | म | पि | पु | नः | पि | ब | तां | दृ | शै | ना |
| मि | च्छा | वि | ग | च्छ | ति | न | व | त्स | र | को | टि | भि | र्वा |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.