पृथ्वीश एष नुदतु त्वदनङ्गताप-
मालिङ्ग्य कीर्तिचयचामरचारुचापः ।
सङ्ग्रामसंगतविरोधिशिरोधिदण्ड-
खण्डिक्षुरप्रशरसंप्रसरत्प्रतापः ॥

अन्वयः AI कीर्ति-चय-चामर-चारु-चापः सङ्ग्राम-संगत-विरोधि-शिरोधि-दण्ड-खण्डी-क्षुरप्र-शर-संप्रसरत्-प्रतापः एषः पृथ्वीशः आलिङ्ग्य त्वत्-अनङ्ग-तापम् नुदतु ।

Summary AI May this king, whose beautiful bow is like a chowrie made of his fame, and whose spreading valor is like a shower of sharp arrows cutting the necks of enemies in battle, dispel the fever of your love by embracing you.

पदच्छेदः AI

पृथ्वीशः	पृथ्वी–ईश (१.१)	this lord of the earth
एषः	एतद् (१.१)	this
नुदतु	नुदतु (√नुद् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	may he dispel
त्वत्	युष्मद्	your
अनङ्ग	अनङ्ग	love's
तापम्	ताप (२.१)	fever
आलिङ्ग्य	आलिङ्ग्य (आ√लिङ्ग्+ल्यप्)	by embracing
कीर्ति	कीर्ति	fame
चय	चय	mass
चामर	चामर	like a chowrie
चारु	चारु	beautiful
चापः	चाप (१.१)	whose bow
सङ्ग्राम	सङ्ग्राम	in battle
संगत	संगत (सम्√गम्+क्त)	encountered
विरोधि	विरोधिन्	enemies'
शिरोधि	शिरोधि	necks
दण्ड	दण्ड	staff-like
खण्डी	खण्डी	cutting
क्षुरप्र	क्षुरप्र	razor-headed
शर	शर	arrows
संप्रसरत्	संप्रसरत् (सम्+प्र√सृ+शतृ)	spreading
प्रतापः	प्रताप (१.१)	whose prowess

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
पृ	थ्वी	श	ए	ष	नु	द	तु	त्व	द	न	ङ्ग	ता	प
मा	लि	ङ्ग्य	की	र्ति	च	य	चा	म	र	चा	रु	चा	पः
स	ङ्ग्रा	म	सं	ग	त	वि	रो	धि	शि	रो	धि	द	ण्ड
ख	ण्डि	क्षु	र	प्र	श	र	सं	प्र	स	र	त्प्र	ता	पः
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

श्रीमद्भगवद्गीता

About

Resources

Connect