कामानुशासनशते सुतरामधीती
सोऽयं रहो नखपदैर्महतु स्तनौ ते ।
रुष्टाद्रिजाचरणकुङ्कुमपङ्कराग-
संकीर्णशंकरशशाङ्ककलाङ्ककारैः ॥

अन्वयः AI कामानुशासनशते सुतराम् अधीती सः अयम् ते स्तनौ रुष्ट-अद्रिजा-चरण-कुङ्कुम-पङ्क-राग-संकीर्ण-शंकर-शशाङ्क-कला-अङ्ककारैः नखपदैः रहः महतु ।

Summary AI This king, who is extremely well-versed in the hundreds of treatises on love, may he adorn your breasts in private with nail marks. These marks resemble the crescent moon on Shiva's head, which is tinged with the red saffron paste from the feet of an angered Parvati.

पदच्छेदः AI

कामानुशासनशते	काम–अनुशासन–शत (७.१)	in the hundreds of treatises on love
सुतराम्	सुतराम्	exceedingly well
अधीती	अधीतिन् (१.१)	one who has studied
सः	तद् (१.१)	he
अयम्	इदम् (१.१)	this
रहः	रहस् (२.१)	in private
नखपदैः	नख–पद (३.३)	with nail-marks
महतु	महतु (√मह् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	may he adorn
स्तनौ	स्तन (२.२)	the two breasts
ते	युष्मद् (६.१)	your
रुष्ट	रुष्ट (√रुष्+क्त)	angered
अद्रिजा	अद्रि–जा	Parvati
चरण	चरण	feet
कुङ्कुम	कुङ्कुम	saffron
पङ्क	पङ्क	paste
राग	राग	with the color
संकीर्ण	संकीर्ण (सम्√कॄ+क्त)	mixed with
शंकर	शंकर	Shiva's
शशाङ्क	शशाङ्क	moon's
कला	कला	crescent
अङ्क	अङ्क	mark
कारैः	कार (३.३)	which create

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
का	मा	नु	शा	स	न	श	ते	सु	त	रा	म	धी	ती
सो	ऽयं	र	हो	न	ख	प	दै	र्म	ह	तु	स्त	नौ	ते
रु	ष्टा	द्रि	जा	च	र	ण	कु	ङ्कु	म	प	ङ्क	रा	ग
सं	की	र्ण	शं	क	र	श	शा	ङ्क	क	ला	ङ्क	का	रैः
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

रघुवंशम् कालिदासः

About

Resources

Connect