तत्तद्विरागमुदितं शिबिकाधरस्थाः
साक्षाद्विदुः स्म न मनागपि यानधुर्याः ।
आसन्ननायकविषण्णमुखानुमेय-
भैमीविरक्तचरितानुमया तु जज्ञुः ॥
तत्तद्विरागमुदितं शिबिकाधरस्थाः
साक्षाद्विदुः स्म न मनागपि यानधुर्याः ।
आसन्ननायकविषण्णमुखानुमेय-
भैमीविरक्तचरितानुमया तु जज्ञुः ॥
साक्षाद्विदुः स्म न मनागपि यानधुर्याः ।
आसन्ननायकविषण्णमुखानुमेय-
भैमीविरक्तचरितानुमया तु जज्ञुः ॥
अन्वयः
AI
शिबिकाधरस्थाः यानधुर्याः तत्तत् उदितं विरागं साक्षात् मनाक् अपि न विदुः स्म । तु आसन्ननायकविषण्णमुखानुमेय-भैमीविरक्तचरितानुमया जज्ञुः ।
Summary
AI
The palanquin bearers, standing near, did not directly know at all about her rejection of each suitor as it was spoken. However, they came to know of it through the inference of Damayanti's acts of rejection, which were deduced from the dejected faces of the nearby suitors.
पदच्छेदः
AI
| तत् | तद् | that |
| तत् | तद् | that |
| विरागम् | विराग (२.१) | rejection |
| उदितम् | उदित (√वद्+क्त, २.१) | spoken |
| शिबिका | शिबिका | palanquin |
| धर | धर | bearer |
| स्थाः | स्था (१.३) | standing |
| साक्षात् | साक्षात् | directly |
| विदुः | विदुः (√विद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | knew |
| स्म | स्म | (makes it past tense) |
| न | न | not |
| मनाक् | मनाक् | at all |
| अपि | अपि | even |
| यान | यान | vehicle |
| धुर्याः | धुर्य (१.३) | the bearers |
| आसन्न | आसन्न (आ√सद्+क्त) | nearby |
| नायक | नायक | suitor |
| विषण्ण | विषण्ण (वि√सद्+क्त) | dejected |
| मुख | मुख | face |
| अनुमेय | अनुमेय (अनु√मा+यत्) | inferred from |
| भैमी | भैमी | Damayanti's |
| विरक्त | विरक्त (वि√रञ्ज्+क्त) | rejection |
| चरित | चरित | acts |
| अनुमया | अनुमा (३.१) | by the inference of |
| तु | तु | but |
| जज्ञुः | जज्ञुः (√ज्ञा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they knew |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | त्त | द्वि | रा | ग | मु | दि | तं | शि | बि | का | ध | र | स्थाः |
| सा | क्षा | द्वि | दुः | स्म | न | म | ना | ग | पि | या | न | धु | र्याः |
| आ | स | न्न | ना | य | क | वि | ष | ण्ण | मु | खा | नु | मे | य |
| भै | मी | वि | र | क्त | च | रि | ता | नु | म | या | तु | ज | ज्ञुः |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.