वक्त्रेन्दुसंनिधिनिमीलदलारविन्द-
द्वन्द्वभ्रमक्षममथाञ्जलिनात्ममौलौ ।
कृत्वापराधभयचञ्चलमीक्षमाणा
सान्यत्र गन्तुममरैः कृपयान्वमानि ॥
वक्त्रेन्दुसंनिधिनिमीलदलारविन्द-
द्वन्द्वभ्रमक्षममथाञ्जलिनात्ममौलौ ।
कृत्वापराधभयचञ्चलमीक्षमाणा
सान्यत्र गन्तुममरैः कृपयान्वमानि ॥
द्वन्द्वभ्रमक्षममथाञ्जलिनात्ममौलौ ।
कृत्वापराधभयचञ्चलमीक्षमाणा
सान्यत्र गन्तुममरैः कृपयान्वमानि ॥
अन्वयः
AI
अथ सा अपराधभयचञ्चलम् ईक्षमाणा, वक्त्रेन्दुसंनिधिनिमीलद्दलारविन्दद्वन्द्वभ्रमक्षमम् अञ्जलिम् आत्ममौलौ कृत्वा, अन्यत्र गन्तुम् अमरैः कृपया अन्वमानि ।
Summary
AI
Then she (Damayanti), glancing about nervously with the fear of having committed an offense, placed on her head her folded hands—which could create the illusion of a pair of lotuses closing their petals in the presence of her moon-like face—and was kindly permitted by the gods to go elsewhere.
पदच्छेदः
AI
| वक्त्र | वक्त्र | face |
| इन्दु | इन्दु | moon |
| संनिधि | संनिधि | presence |
| निमीलत् | निमीलत् (नि√मील्+शतृ) | closing |
| दल | दल | petal |
| अरविन्द | अरविन्द | lotus |
| द्वन्द्व | द्वन्द्व | pair |
| भ्रम | भ्रम | illusion |
| क्षमम् | क्षम (२.१) | capable of creating |
| अथ | अथ | Then |
| अञ्जलिम् | अञ्जलि (२.१) | folded hands |
| आत्म | आत्मन् | own |
| मौलौ | मौलि (७.१) | on the head |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ+क्त्वा) | having placed |
| अपराध | अपराध | offense |
| भय | भय | fear |
| चञ्चलम् | चञ्चल (२.१) | nervously |
| ईक्षमाणा | ईक्षमाण (√ईक्ष्+शानच्, १.१) | glancing |
| सा | तद् (१.१) | she |
| अन्यत्र | अन्यत्र | elsewhere |
| गन्तुम् | गन्तुम् (√गम्+तुमुन्) | to go |
| अमरैः | अमर (३.३) | by the gods |
| कृपया | कृपा (३.१) | kindly |
| अन्वमानि | अन्वमानि (अनु√मन् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was permitted |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| व | क्त्रे | न्दु | सं | नि | धि | नि | मी | ल | द | ला | र | वि | न्द |
| द्व | न्द्व | भ्र | म | क्ष | म | म | था | ञ्ज | लि | ना | त्म | मौ | लौ |
| कृ | त्वा | प | रा | ध | भ | य | च | ञ्च | ल | मी | क्ष | मा | णा |
| सा | न्य | त्र | ग | न्तु | म | म | रैः | कृ | प | या | न्व | मा | नि |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.