एतस्य सावनिभुजः कुलराजधानी
काशी भवोत्तरणधर्मतरिः स्मरारेः ।
यामागता दुरितपूरितचेतसोऽपि
पापं निरस्य चिरजं विरजीभवन्ति ॥

अन्वयः AI एतस्य अवनिभुजः कुलराजधानी सा काशी, स्मरारेः भवोत्तरणधर्मतरिः (अस्ति) । याम् आगताः दुरितपूरितचेतसः अपि चिरजम् पापम् निरस्य विरजीभवन्ति ।

Summary AI The ancestral capital of this king is that very Kashi, which is Lord Shiva's righteous boat for crossing the ocean of worldly existence. Even those whose minds are filled with sin, upon reaching it, cast off their long-accumulated evil and become pure.

पदच्छेदः AI

एतस्य	एतद् (६.१)	of this
सा	तद् (१.१)	that
अवनिभुजः	अवनिभुज् (६.१)	king's (protector of the earth)
कुलराजधानी	कुल–राजधानी (१.१)	ancestral capital
काशी	काशी (१.१)	Kashi
भवोत्तरणधर्मतरिः	भव–उत्तरण–धर्म–तरि (१.१)	the righteous boat for crossing the ocean of worldly existence
स्मरारेः	स्मरारि (६.१)	of Shiva (enemy of Kama)
याम्	यद् (२.१)	which
आगताः	आगत (आ√गम्+क्त, १.३)	having come to
दुरितपूरितचेतसः	दुरित–पूरित–चेतस् (१.३)	those whose minds are filled with sin
अपि	अपि	even
पापम्	पाप (२.१)	sin
निरस्य	निरस्य (निर्√अस्+ल्यप्)	having cast off
चिरजम्	चिर–ज (२.१)	long-accumulated
विरजीभवन्ति	विरजीभवन्ति (√भू +च्वि कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	become pure (free from dust/sin)

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
ए	त	स्य	सा	व	नि	भु	जः	कु	ल	रा	ज	धा	नी
का	शी	भ	वो	त्त	र	ण	ध	र्म	त	रिः	स्म	रा	रेः
या	मा	ग	ता	दु	रि	त	पू	रि	त	चे	त	सो	ऽपि
पा	पं	नि	र	स्य	चि	र	जं	वि	र	जी	भ	व	न्ति
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

कुमारसंभवम् कालिदासः

About

Resources

Connect