वैरिश्रियं प्रतिनियुद्धमनाप्नुवन्यः
किंचिन्न तृप्यति धरावलयैकवीरः ।
स त्वामवाप्य निपतन्मदनेषुवृन्द-
स्यन्दीति तृप्यतु मधूनि पिबन्निवायम् ॥

अन्वयः AI यः धरावलयैकवीरः प्रतिनियुद्धम् वैरिश्रियम् अनाप्नुवन् (सन्) किंचित् न तृप्यति, सः अयम् त्वाम् अवाप्य, मधूनि पिबन् इव, निपतन्मदनेषुवृन्दस्यन्दी (सन्) तृप्यतु ।

Summary AI This sole hero of the world, who is never satisfied unless he obtains the wealth of his enemies in every battle, may he, upon attaining you, find satisfaction, as if drinking the honey that flows from the falling shower of Kama's arrows.

पदच्छेदः AI

वैरिश्रियम्	वैरिन्–श्री (२.१)	the wealth of enemies
प्रतिनियुद्धम्	प्रतिनियुद्धम्	in every battle
अनाप्नुवन्	अनाप्नुवन् (√आप्+शतृ, १.१)	not obtaining
यः	यद् (१.१)	who
किंचित्	किंचित्	at all
न	न	not
तृप्यति	तृप्यति (√तृप् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	is satisfied
धरावलयैकवीरः	धरा–वलय–एक–वीर (१.१)	the sole hero of the circle of the earth
सः	तद् (१.१)	he
त्वाम्	युष्मद् (२.१)	you
अवाप्य	अवाप्य (अव√आप्+ल्यप्)	having obtained
निपतन्मदनेषुवृन्दस्यन्दी	निपतत् (नि√पत्+शतृ)–मदन–इषु–वृन्द–स्यन्दिन् (१.१)	flowing from the falling cluster of Kama's arrows
इति	इति	thus
तृप्यतु	तृप्यतु (√तृप् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	may he be satisfied
मधूनि	मधु (२.३)	honey
पिबन्	पिबत् (√पा+शतृ, १.१)	drinking
इव	इव	as if
अयम्	इदम् (१.१)	this one

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
वै	रि	श्रि	यं	प्र	ति	नि	यु	द्ध	म	ना	प्नु	व	न्यः
किं	चि	न्न	तृ	प्य	ति	ध	रा	व	ल	यै	क	वी	रः
स	त्वा	म	वा	प्य	नि	प	त	न्म	द	ने	षु	वृ	न्द
स्य	न्दी	ति	तृ	प्य	तु	म	धू	नि	पि	ब	न्नि	वा	यम्
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

महाभारतम् वेदव्यासः

रामायणम् वाल्मीकिः

About

Resources

Connect