बालेऽधराधरितनैकविधप्रवाले
पाणौ जगद्विजयकार्मणमस्य पश्य ।
ज्याघातजेन रिपुराजकधूमकेतु-
तारायमाणमुपरज्य मणिं किणेन ॥

अन्वयः AI बाले! अस्य अधराधरितनैकविधप्रवाले पाणौ, ज्याघातजेन किणेन मणिम् उपरज्य, रिपुराजकधूमकेतुतारायमाणम् जगद्विजयकार्मणम् पश्य ।

Summary AI O young lady! Look at the world-conquering charm on his hand, which surpasses various kinds of coral sprouts. See the jewel on his wrist, which, being colored by the callus from the bowstring's strike, acts like the ominous star of a comet for enemy kings.

पदच्छेदः AI

बाले	बाला (८.१)	O young lady
अधराधरितनैकविधप्रवाले	अधर–अधरित–नैक–विध–प्रवाल (७.१)	on the (hand) which surpasses various kinds of coral sprouts with its lower part
पाणौ	पाणि (७.१)	on the hand
जगद्विजयकार्मणम्	जगत्–विजय–कार्मण (२.१)	the charm for conquering the world
अस्य	इदम् (६.१)	his
पश्य	पश्य (√दृश् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	see
ज्याघातजेन	ज्या–आघात–ज (३.१)	by that which is born from the strike of the bowstring
रिपुराजकधूमकेतुतारायमाणम्	रिपु–राजक–धूमकेतु–तारायमाण (२.१)	acting like the star of a comet for enemy kings
उपरज्य	उपरज्य (उप√रञ्ज्+ल्यप्)	having colored
मणिम्	मणि (२.१)	the jewel
किणेन	किण (३.१)	by the callus

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
बा	ले	ऽध	रा	ध	रि	त	नै	क	वि	ध	प्र	वा	ले
पा	णौ	ज	ग	द्वि	ज	य	का	र्म	ण	म	स्य	प	श्य
ज्या	घा	त	जे	न	रि	पु	रा	ज	क	धू	म	के	तु
ता	रा	य	मा	ण	मु	प	र	ज्य	म	णिं	कि	णे	न
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

महाभारतम् वेदव्यासः

शिशुपालवधम् माघः

About

Resources

Connect