तां देवतामिव मुखेन्दुवसत्प्रसादा-
मक्ष्णा रसादनिमिषेण निभालयन्तीम् ।
लाभाय चेतसि धृतस्य वरस्य भीम-
भूमीन्द्रजा तदनु राजसभां बभाज ॥
तां देवतामिव मुखेन्दुवसत्प्रसादा-
मक्ष्णा रसादनिमिषेण निभालयन्तीम् ।
लाभाय चेतसि धृतस्य वरस्य भीम-
भूमीन्द्रजा तदनु राजसभां बभाज ॥
मक्ष्णा रसादनिमिषेण निभालयन्तीम् ।
लाभाय चेतसि धृतस्य वरस्य भीम-
भूमीन्द्रजा तदनु राजसभां बभाज ॥
अन्वयः
AI
तत् अनु भीम-भूमीन्द्र-जा चेतसि धृतस्य वरस्य लाभाय, ताम् देवताम् इव, मुख-इन्दु-वसत्-प्रसादाम् (भैमीम्) रसात् अनिमिषेण अक्ष्णा निभालयन्तीम् राज-सभाम् बभाज।
Summary
AI
Then, Damayanti, the daughter of King Bhima, entered the royal assembly to obtain the groom she held in her heart. The assembly, in turn, gazed upon her with an unblinking eye out of affection, seeing her as a goddess whose grace resided in her moon-like face.
पदच्छेदः
AI
| ताम् | तद् (२.१) | that |
| देवताम् | देवता (२.१) | a goddess |
| इव | इव | like |
| मुख-इन्दु-वसत्-प्रसादाम् | मुख–इन्दु–वसत्–प्रसाद (२.१) | her, whose grace dwelt in her moon-like face |
| अक्ष्णा | अक्षिन् (३.१) | with an eye |
| रसात् | रस (५.१) | out of affection |
| अनिमिषेण | अनिमिष (३.१) | unblinking |
| निभालयन्तीम् | निभालयन्ती (नि√भाल्+णिच्+शतृ, २.१) | observing |
| लाभाय | लाभ (४.१) | for obtaining |
| चेतसि | चेतस् (७.१) | in the heart |
| धृतस्य | धृत (√धृ+क्त, ६.१) | of the held |
| वरस्य | वर (६.१) | of the groom |
| भीम-भूमीन्द्र-जा | भीम–भूमीन्द्र–जा (१.१) | the daughter of King Bhima |
| तत् | तद् | then |
| अनु | अनु | after |
| राज-सभाम् | राज–सभा (२.१) | the royal assembly |
| बभाज | बभाज (√भज् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | entered |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| तां | दे | व | ता | मि | व | मु | खे | न्दु | व | स | त्प्र | सा | दा |
| म | क्ष्णा | र | सा | द | नि | मि | षे | ण | नि | भा | ल | य | न्तीम् |
| ला | भा | य | चे | त | सि | धृ | त | स्य | व | र | स्य | भी | म |
| भू | मी | न्द्र | जा | त | द | नु | रा | ज | स | भां | ब | भा | ज |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.