अमी तमीदृग्जगुरत्र मध्ये
कस्यापि नोत्पत्तिरभूदिलायाम् ।
अदर्पकाः स्मः सविधे स्थितास्ते
नासत्यतां नात्र बिभर्ति कश्चित् ॥

अन्वयः AI अमी तम् ईदृक् जगुः - “अत्र मध्ये कस्य अपि उत्पत्तिः इलायाम् न अभूत् । ते (वयम्) सविधे स्थिताः अदर्पकाः स्मः । अत्र कश्चित् असत्यताम् न बिभर्ति ।”

Summary AI They replied to him thus, continuing the wordplay: "Among us here, no one was born on earth (Ila). We who are standing near you are without pride (we are not Kamadeva). Here, no one bears untruth (we are the truthful Ashvins)."

पदच्छेदः AI

अमी	अदस् (१.३)	they
तम्	तद् (२.१)	to him
ईदृक्	ईदृक्	thus
जगुः	जगुः (√गद् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	replied
अत्र	अत्र	here
मध्ये	मध्य (७.१)	among
कस्य	किम् (६.१)	of anyone
अपि	अपि	even
न	न	not
उत्पत्तिः	उत्पत्ति (१.१)	birth
अभूत्	अभूत् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	was
इलायाम्	इला (७.१)	on earth (Ila)
अदर्पकाः	अदर्पक (१.३)	without pride (not Kamadeva)
स्मः	स्मः (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. बहु.)	we are
सविधे	सविध (७.१)	nearby
स्थिताः	स्थित (√स्था+क्त, १.३)	standing
ते	तद् (१.३)	they (we)
न	न	not
असत्यताम्	असत्यता (२.१)	untruth (or not being the Ashvins)
न	न	not
अत्र	अत्र	here
बिभर्ति	बिभर्ति (√भृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	bears
कश्चित्	कश्चित् (१.१)	anyone

छन्दः उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
अ	मी	त	मी	दृ	ग्ज	गु	र	त्र	म	ध्ये
क	स्या	पि	नो	त्प	त्ति	र	भू	दि	ला	याम्
अ	द	र्प	काः	स्मः	स	वि	धे	स्थि	ता	स्ते
ना	स	त्य	तां	ना	त्र	बि	भ	र्ति	क	श्चित्

Other texts to read

रामायणम् वाल्मीकिः

किरातार्जुनीयम् भारविः

About

Resources

Connect