अन्वयः
AI
सः सत्यः नलः सविधे कृत-उपवेशान् सु-वेषान् अनसत्यान् अवदत् - “भवन्तः उभौ इला-भूः न (स्थः) किम् उ? दर्पकः च (न स्थः)? भवन्तः असत्य-युतौ न भवन्ति?”
Summary
AI
The real Nala spoke to the false Nalas, who were well-dressed and seated nearby, with clever wordplay: "Are you not earth-born? Are you not proud? Are you not accompanied by untruth?" (This simultaneously questions their divine identities as Indra, Agni, Yama, and Varuna).
पदच्छेदः
AI
| नलानसत्यान् | नल–अनसत्य (२.३) | to the false Nalas |
| अवदत् | अवदत् (√वद् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | said |
| सः | तद् (१.१) | he |
| सत्यः | सत्य (१.१) | the real |
| कृतोपवेशान् | कृत–उपवेशन (२.३) | who were seated |
| सविधे | सविध (७.१) | nearby |
| सुवेषान् | सु–वेष (२.३) | well-dressed |
| न | न | not |
| उभौ | उभ (१.२) | both |
| इलाभूः | इला–भू (१.२) | earth-born |
| किमु | किम्–उ | is it that? |
| दर्पकः | दर्पक (१.१) | proud (or Kamadeva) |
| च | च | and |
| भवन्ति | भवन्ति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | are |
| नासत्ययुतौ | न–असत्य–युत (७.१) | accompanied by untruth (or not the Ashvins) |
| भवन्तः | भवत् (१.३) | you |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | ला | न | स | त्या | न | व | द | त्स | स | त्यः |
| कृ | तो | प | वे | शा | न्स | वि | धे | सु | वे | षान् |
| नो | भा | वि | ला | भूः | कि | मु | द | र्प | क | श्च |
| भ | व | न्ति | ना | स | त्य | यु | तौ | भ | व | न्तः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.