लोकैरशेषैरविनिश्रियं ताम्
उद्दिश्य दिश्यैर्विहिते प्रयाणे ।
स्ववर्तितत्तज्जनयन्त्रणार्ति-
विश्रान्तिमायुः ककुभां विभागाः ॥
लोकैरशेषैरविनिश्रियं ताम्
उद्दिश्य दिश्यैर्विहिते प्रयाणे ।
स्ववर्तितत्तज्जनयन्त्रणार्ति-
विश्रान्तिमायुः ककुभां विभागाः ॥
उद्दिश्य दिश्यैर्विहिते प्रयाणे ।
स्ववर्तितत्तज्जनयन्त्रणार्ति-
विश्रान्तिमायुः ककुभां विभागाः ॥
अन्वयः
AI
दिश्यैः अशेषैः लोकैः ताम् अविनिश्रियम् उद्दिश्य प्रयाणे विहिते (सति), ककुभाम् विभागाः स्ववर्ति-तत्तत्-जन-यन्त्रण-आर्ति-विश्रान्तिम् आयुः।
Summary
AI
As all the people from various directions set out on their journey towards that unparalleled beauty, Damayanti, the different quarters of the sky found relief from the pain of being crowded by their respective inhabitants.
पदच्छेदः
AI
| लोकैः | लोक (३.३) | by the people |
| अशेषैः | अशेष (३.३) | all |
| अविनिश्रियम् | अविनिश्री (२.१) | the one with unparalleled beauty |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| उद्दिश्य | उद्दिश्य (उद्√दिश्+ल्यप्) | aiming at |
| दिश्यैः | दिश्य (३.३) | from (all) directions |
| विहिते | विहित (वि√धा+क्त, ७.१) | having been made |
| प्रयाणे | प्रयाण (७.१) | the journey |
| स्ववर्तितत्तज्जनयन्त्रणार्तिविश्रान्तिम् | स्व–वर्तिन्–तत्तद्–जन–यन्त्रण–आर्ति–विश्रान्ति (२.१) | relief from the pain of being crowded by their respective inhabitants |
| आयुः | आयुः (√इ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | attained |
| ककुभाम् | ककुभ् (६.३) | of the directions |
| विभागाः | विभाग (१.३) | the parts |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| लो | कै | र | शे | षै | र | वि | नि | श्रि | यं | ता |
| मु | द्दि | श्य | दि | श्यै | र्वि | हि | ते | प्र | या | णे |
| स्व | व | र्ति | त | त्त | ज्ज | न | य | न्त्र | णा | र्ति |
| वि | श्रा | न्ति | मा | युः | क | कु | भां | वि | भा | गाः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.