अन्योन्यभाषानवबोधभीतेः
संस्कृत्रिमाभिर्व्यवहारवत्सु ।
दिग्भ्यः समेतेषु नृपेषु तेषु
सौवर्गवर्गो न जनैरचिह्नि ॥
अन्योन्यभाषानवबोधभीतेः
संस्कृत्रिमाभिर्व्यवहारवत्सु ।
दिग्भ्यः समेतेषु नृपेषु तेषु
सौवर्गवर्गो न जनैरचिह्नि ॥
संस्कृत्रिमाभिर्व्यवहारवत्सु ।
दिग्भ्यः समेतेषु नृपेषु तेषु
सौवर्गवर्गो न जनैरचिह्नि ॥
अन्वयः
AI
अन्योन्य-भाषा-अनवबोध-भीतेः संस्कृत्रिमाभिः (वाग्भिः) व्यवहार-वत्सु दिग्भ्यः समेतेषु तेषु नृपेषु (मध्ये) सौवर्ग-वर्गः जनैः न अचिह्नि ।
Summary
AI
Among those kings gathered from various directions, who all communicated using the refined language of Sanskrit out of fear of not understanding each other's native tongues, the group of celestial beings (the gods) could not be identified by the common people.
पदच्छेदः
AI
| अन्योन्यभाषानवबोधभीतेः | अन्योन्य–भाषा–अनवबोध–भीति (५.१) | out of fear of not understanding each other's language |
| संस्कृत्रिमाभिः | संस्कृत्रिमा (३.३) | with refined (Sanskrit) |
| व्यवहारवत्सु | व्यवहारवत् (७.३) | among those who were transacting |
| दिग्भ्यः | दिश् (५.३) | from (various) directions |
| समेतेषु | समेत (सम्√इ+क्त, ७.३) | among those gathered |
| नृपेषु | नृप (७.३) | among the kings |
| तेषु | तद् (७.३) | those |
| सौवर्गवर्गः | सौवर्ग–वर्ग (१.१) | the group of celestials |
| न | न | not |
| जनैः | जन (३.३) | by the people |
| अचिह्नि | अचिह्नि (√चिह्न् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was identified |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | न्यो | न्य | भा | षा | न | व | बो | ध | भी | तेः |
| सं | स्कृ | त्रि | मा | भि | र्व्य | व | हा | र | व | त्सु |
| दि | ग्भ्यः | स | मे | ते | षु | नृ | पे | षु | ते | षु |
| सौ | व | र्ग | व | र्गो | न | ज | नै | र | चि | ह्नि |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.