तेषां तदा लब्धुमनीश्वराणां
श्रियं निजास्येन नलाननस्य ।
नालं तरीतुं पुनरुक्तिदोषं
बर्हिर्मुखानामनलाननत्वम् ॥
तेषां तदा लब्धुमनीश्वराणां
श्रियं निजास्येन नलाननस्य ।
नालं तरीतुं पुनरुक्तिदोषं
बर्हिर्मुखानामनलाननत्वम् ॥
श्रियं निजास्येन नलाननस्य ।
नालं तरीतुं पुनरुक्तिदोषं
बर्हिर्मुखानामनलाननत्वम् ॥
अन्वयः
AI
तदा निज-आस्येन नल-आननस्य श्रियम् लब्धुम् अनीश्वराणाम् तेषाम् बर्हिः-मुखानाम् अनल-आननत्वम् पुनरुक्ति-दोषम् तरीतुम् अलम् न (आसीत्) ।
Summary
AI
At that time, those kings, unable to attain the beauty of Nala's face with their own, found that their faces, being like fire (Agni), could not overcome the fault of redundancy. This is because Nala's name itself contains 'anala' (not fire), making their fire-like faces a pointless repetition.
पदच्छेदः
AI
| तेषाम् | तद् (६.३) | of them |
| तदा | तदा | then |
| लब्धुम् | लब्धुम् (√लभ्+तुमुन्) | to obtain |
| अनीश्वराणाम् | अनीश्वर (६.३) | of those who were unable |
| श्रियम् | श्री (२.१) | the beauty |
| निजास्येन | निज–आस्य (३.१) | with their own face |
| नलाननस्य | नल–आनन (६.१) | of Nala's face |
| न | न | not |
| अलम् | अलम् | able |
| तरीतुम् | तरीतुम् (√तॄ+तुमुन्) | to overcome |
| पुनरुक्तिदोषम् | पुनरुक्ति–दोष (२.१) | the fault of redundancy |
| बर्हिर्मुखानाम् | बर्हिस्–मुख (६.३) | of those whose faces were like fire (Agni) |
| अनलाअननत्वम् | अनल–आननत्व (१.१) | the state of having a face like fire |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ते | षां | त | दा | ल | ब्धु | म | नी | श्व | रा | णां |
| श्रि | यं | नि | जा | स्ये | न | न | ला | न | न | स्य |
| ना | लं | त | री | तुं | पु | न | रु | क्ति | दो | षं |
| ब | र्हि | र्मु | खा | ना | म | न | ला | न | न | त्वम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.