उल्लास्य धातुस्तुलिता करेण
श्रोणौ किमेषा स्तनयोर्गुरुर्वा ।
तेनान्तरालैस्त्रिभिरङ्गुलीना-
मुदीतमध्यत्रिवलीविलासा ॥
उल्लास्य धातुस्तुलिता करेण
श्रोणौ किमेषा स्तनयोर्गुरुर्वा ।
तेनान्तरालैस्त्रिभिरङ्गुलीना-
मुदीतमध्यत्रिवलीविलासा ॥
श्रोणौ किमेषा स्तनयोर्गुरुर्वा ।
तेनान्तरालैस्त्रिभिरङ्गुलीना-
मुदीतमध्यत्रिवलीविलासा ॥
अन्वयः
AI
धातुः करेण उल्लास्य, 'एषा श्रोणिः स्तनयोः गुरुः वा किम्?' इति तुलिता। तेन (कारणेन सा) अङ्गुलीनाम् त्रिभिः अन्तरालैः उदीत-मध्य-त्रिवली-विलासा (अभूत्)।
Summary
AI
Did the Creator, lifting her with his hand, weigh her to see if her hips were heavier than her breasts? For that very reason, she now possesses the charm of three folds on her waist, which arose from the three gaps between his fingers.
पदच्छेदः
AI
| उल्लास्य | उल्लास्य (उद्√लस्+णिच्+ल्यप्) | having lifted |
| धातुः | धातृ (१.१) | the Creator |
| तुलिता | तुलित (√तुल्+णिच्+क्त, १.१) | was weighed |
| करेण | कर (३.१) | with his hand |
| श्रोणौ | श्रोणि (७.१) | the hip |
| किम् | किम् | (question particle) |
| एषा | एतद् (१.१) | this |
| स्तनयोः | स्तन (६.२) | than the two breasts |
| गुरुः | गुरु (१.१) | heavier |
| वा | वा | or |
| तेन | तद् (३.१) | for that reason |
| अन्तरालैः | अन्तराल (३.३) | with the gaps |
| त्रिभिः | त्रि (३.३) | with three |
| अङ्गुलीनाम् | अङ्गुलि (६.३) | of the fingers |
| उदीत-मध्य-त्रिवली-विलासा | उदीत–मध्य–त्रिवली–विलास (१.१) | she who has the charm of the three folds arisen in her middle |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | ल्ला | स्य | धा | तु | स्तु | लि | ता | क | रे | ण |
| श्रो | णौ | कि | मे | षा | स्त | न | यो | र्गु | रु | र्वा |
| ते | ना | न्त | रा | लै | स्त्रि | भि | र | ङ्गु | ली | ना |
| मु | दी | त | म | ध्य | त्रि | व | ली | वि | ला | सा |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.