छद्मैव तच्छम्बरजं बिसिन्या-
स्तत्पद्ममस्यास्तु भुजाग्रसदम् ।
उत्कण्टकादुद्गमनेन नाला-
दुत्कण्टकं शातशिखैर्नखैर्यत् ॥
छद्मैव तच्छम्बरजं बिसिन्या-
स्तत्पद्ममस्यास्तु भुजाग्रसदम् ।
उत्कण्टकादुद्गमनेन नाला-
दुत्कण्टकं शातशिखैर्नखैर्यत् ॥
स्तत्पद्ममस्यास्तु भुजाग्रसदम् ।
उत्कण्टकादुद्गमनेन नाला-
दुत्कण्टकं शातशिखैर्नखैर्यत् ॥
अन्वयः
AI
बिसिन्याः तत् शम्बर-जम् पद्मम् छद्म एव। अस्याः भुजा-अग्र-सदम् तु (सत्यम् पद्मम् अस्ति), यत् उत्कण्टकात् नालात् उद्गमनेन शात-शिखैः नखैः (युक्तम् सत्) उत्कण्टकम् (भवति)।
Summary
AI
That water-born lotus of the lotus plant is merely a pretext. Her hand, however, is the true lotus, for while the former emerges from a thorny (utkaṇṭakāt) stalk, the latter is thrilled (utkaṇṭakam) with its sharp-pointed nails.
पदच्छेदः
AI
| छद्म | छद्मन् (१.१) | a pretext |
| एव | एव | only |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| शम्बर-जम् | शम्बर–ज (१.१) | water-born |
| बिसिन्याः | बिसिनी (६.१) | of the lotus plant |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| पद्मम् | पद्म (१.१) | lotus |
| अस्याः | इदम् (६.१) | of her |
| तु | तु | but |
| भुजा-अग्र-सदम् | भुजा–अग्र–सद् (१.१) | situated at the tip of the arm (the hand) |
| उत्कण्टकात् | उत्कण्टक (५.१) | from the thorny |
| उद्गमनेन | उद्गमन (३.१) | by the emergence |
| नालात् | नाल (५.१) | from the stalk |
| उत्कण्टकम् | उत्कण्टक (१.१) | thrilled (with horripilation) |
| शात-शिखैः | शात–शिख (३.३) | with sharp points |
| नखैः | नख (३.३) | with nails |
| यत् | यद् (१.१) | which |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| छ | द्मै | व | त | च्छ | म्ब | र | जं | बि | सि | न्या |
| स्त | त्प | द्म | म | स्या | स्तु | भु | जा | ग्र | स | दम् |
| उ | त्क | ण्ट | का | दु | द्ग | म | ने | न | ना | ला |
| दु | त्क | ण्ट | कं | शा | त | शि | खै | र्न | खै | र्यत् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.