प्राक्पुष्पवर्षैर्वियतः पतद्भि-
र्द्रष्टुं न दत्तामथ न द्विरेफैः ।
तद्भीतिभुग्नेन ततो मुखेन
विधेरहो वाञ्छितविघ्नयत्नः ॥

अन्वयः AI प्राक् वियतः पतद्भिः पुष्पवर्षैः (सा) द्रष्टुम् न दत्ता । अथ द्विरेफैः (द्रष्टुम्) न (दत्ता) । ततः तद्भीतिभुग्नेन मुखेन (द्रष्टुम् न दत्ता) । अहो विधेः वाञ्छितविघ्नयत्नः (अस्ति) ।

Summary AI First, she could not be seen because of the flowers showering from the sky. Then, she was obscured by the bees attracted to the flowers. After that, she could not be seen because she turned her face away in fear of the bees. Alas, such is fate's effort to place obstacles in the way of one's desires.

पदच्छेदः AI

प्राक्	प्राक्	First
पुष्पवर्षैः	पुष्प–वर्ष (३.३)	by the showers of flowers
वियतः	वियत् (५.१)	from the sky
पतद्भिः	पतत् (√पत्+शतृ, ३.३)	by the falling
द्रष्टुम्	द्रष्टुम् (√दृश्+तुमुन्)	to see
न	न	not
दत्ताम्	दत्त (√दा+क्त, २.१)	given (opportunity)
अथ	अथ	then
न	न	not
द्विरेफैः	द्विरेफ (३.३)	by the bees
तद्भीतिभुग्नेन	तद्–भीति–भुग्न (√भुज्+क्त, ३.१)	by the one bent in fear of them
ततः	ततः	then
मुखेन	मुख (३.१)	by her face
विधेः	विधि (६.१)	of fate
अहो	अहो	alas
वाञ्छितविघ्नयत्नः	वाञ्छित (√वाञ्छ्+क्त)–विघ्न–यत्न (१.१)	the effort to obstruct the desired thing

छन्दः उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
प्रा	क्पु	ष्प	व	र्षै	र्वि	य	तः	प	त	द्भि
र्द्र	ष्टुं	न	द	त्ता	म	थ	न	द्वि	रे	फैः
त	द्भी	ति	भु	ग्ने	न	त	तो	मु	खे	न
वि	धे	र	हो	वा	ञ्छि	त	वि	घ्न	य	त्नः

Other texts to read

शिशुपालवधम् माघः

रघुवंशम् कालिदासः

About

Resources

Connect