नृपाय तस्मै हिमितं वनानिलैः
सुधीकृतं पुष्परसैरहर्महः ।
विनिर्मितं केतकरेणुभिः सितं
वियोगिनेऽदत्त न कौमदीमुदः ॥
नृपाय तस्मै हिमितं वनानिलैः
सुधीकृतं पुष्परसैरहर्महः ।
विनिर्मितं केतकरेणुभिः सितं
वियोगिनेऽदत्त न कौमदीमुदः ॥
सुधीकृतं पुष्परसैरहर्महः ।
विनिर्मितं केतकरेणुभिः सितं
वियोगिनेऽदत्त न कौमदीमुदः ॥
अन्वयः
AI
वनानिलैः हिमितम्, पुष्परसैः सुधीकृतम्, केतकरेणुभिः सितं विनिर्मितम् अहर्महः वियोगिने तस्मै नृपाय मुदः न अदत्त, कौमदी (अपि) मुदः न अदत्त ।
Summary
AI
For that king, a separated lover, neither the festival of the day—though cooled by forest winds, sweetened with flower nectar, and whitened by Ketaka pollen—nor the moonlight gave any joy.
पदच्छेदः
AI
| नृपाय | नृप (४.१) | to the king |
| तस्मै | तद् (४.१) | to him |
| हिमितम् | हिमित (१.१) | made cool |
| वनानिलैः | वन–अनिल (३.३) | by the forest winds |
| सुधीकृतम् | सुधीकृत (१.१) | made nectar-like |
| पुष्परसैः | पुष्प–रस (३.३) | with the nectar of flowers |
| अहर्महः | अहर्महस् (१.१) | the festival of the day |
| विनिर्मितम् | विनिर्मित (वि+निर्√मा+क्त, १.१) | created |
| केतकरेणुभिः | केतक–रेणु (३.३) | with the pollen of Ketaka flowers |
| सितम् | सित (१.१) | white |
| वियोगिने | वियोगिन् (४.१) | to the separated lover |
| अदत्त | अदत्त (√दा कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | gave |
| न | न | not |
| कौमदी | कौमदी (१.१) | moonlight |
| मुदः | मुद् (२.३) | joys |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नृ | पा | य | त | स्मै | हि | मि | तं | व | ना | नि | लैः |
| सु | धी | कृ | तं | पु | ष्प | र | सै | र | ह | र्म | हः |
| वि | नि | र्मि | तं | के | त | क | रे | णु | भिः | सि | तं |
| वि | यो | गि | ने | ऽद | त्त | न | कौ | म | दी | मु | दः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.