त्वदग्रसूचीसचिवेन कामिनो-
र्मनोभवः सीव्यति दुर्यशःपटौ ।
स्फुटं स पत्रैः करपत्रमूर्तिभि-
र्वियोगिहृद्दारुणि दारुणायते ॥
त्वदग्रसूचीसचिवेन कामिनो-
र्मनोभवः सीव्यति दुर्यशःपटौ ।
स्फुटं स पत्रैः करपत्रमूर्तिभि-
र्वियोगिहृद्दारुणि दारुणायते ॥
र्मनोभवः सीव्यति दुर्यशःपटौ ।
स्फुटं स पत्रैः करपत्रमूर्तिभि-
र्वियोगिहृद्दारुणि दारुणायते ॥
अन्वयः
AI
मनोभवः त्वत्-अग्र-सूची-सचिवेन कामिनोः दुर्यशः-पटौ सीव्यति। स्फुटम् सः करपत्र-मूर्तिभिः पत्रैः वियोगि-हृत्-दारुणि दारुणायते।
Summary
AI
(Continuing to address the Ketaki) "Kama, using your sharp tip as a needle, sews the cloths of infamy for the two lovers. Clearly, with your petals that are shaped like saws, you act cruelly upon the wood that is the heart of a separated lover."
पदच्छेदः
AI
| त्वदग्रसूचीसचिवेन | त्वद्–अग्र–सूची–सचिव (३.१) | with your sharp tip as a needle-assistant |
| कामिनोः | कामिन् (६.२) | of the two lovers |
| मनोभवः | मनोभव (१.१) | the mind-born (Kama) |
| सीव्यति | सीव्यति (√सिव् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | sews |
| दुर्यशःपटौ | दुर्यशस्–पट (७.२) | the two cloths of infamy |
| स्फुटम् | स्फुटम् | Clearly |
| सः | तद् (१.१) | it (the Ketaki) |
| पत्रैः | पत्र (३.३) | with its petals |
| करपत्रमूर्तिभिः | करपत्र–मूर्ति (३.३) | which have the form of saws |
| वियोगिहृद्दारुणि | वियोगिन्–हृद्–दारु (७.१) | on the wood of a separated lover's heart |
| दारुणायते | दारुणायते (√दारुण +क्यङ् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | acts cruelly |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्व | द | ग्र | सू | ची | स | चि | वे | न | का | मि | नो |
| र्म | नो | भ | वः | सी | व्य | ति | दु | र्य | शः | प | टौ |
| स्फु | टं | स | प | त्रैः | क | र | प | त्र | मू | र्ति | भि |
| र्वि | यो | गि | हृ | द्दा | रु | णि | दा | रु | णा | य | ते |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.