चमूचरास्तस्य नृपस्य सादिनो
जिनोक्तिषु श्राद्धतयेव सैन्धवाः ।
विहारदेशं तमवाप्य मण्डली-
मकारयन्भूरितुरंगमानपि ॥
चमूचरास्तस्य नृपस्य सादिनो
जिनोक्तिषु श्राद्धतयेव सैन्धवाः ।
विहारदेशं तमवाप्य मण्डली-
मकारयन्भूरितुरंगमानपि ॥
जिनोक्तिषु श्राद्धतयेव सैन्धवाः ।
विहारदेशं तमवाप्य मण्डली-
मकारयन्भूरितुरंगमानपि ॥
अन्वयः
AI
तस्य नृपस्य चमूचराः सादिनः जिनोक्तिषु श्राद्धतया इव सैन्धवाः तम् विहारदेशम् अवाप्य भूरितुरंगमान् अपि मण्डलीम् अकारयन्।
Summary
AI
The cavalrymen of that king, upon reaching the pleasure ground, made even the numerous horses from the Sindhu region perform circular movements. The horses obeyed the riders' commands with a faith akin to that of devotees following the teachings of the Jina.
पदच्छेदः
AI
| चमूचराः | चमूचर (१.३) | The army-rovers |
| तस्य | तद् (६.१) | of that |
| नृपस्य | नृप (६.१) | of the king |
| सादिनः | सादिन् (१.३) | the horsemen |
| जिनोक्तिषु | जिन–उक्ति (७.३) | in the teachings of the Jina |
| श्राद्धतया | श्राद्धता (३.१) | with faith |
| इव | इव | as if |
| सैन्धवाः | सैन्धव (१.३) | the horses from Sindhu |
| विहारदेशम् | विहार–देश (२.१) | the pleasure ground |
| तम् | तद् (२.१) | that |
| अवाप्य | अवाप्य (अव√आप्+ल्यप्) | having reached |
| मण्डलीम् | मण्डली (२.१) | circular movements |
| अकारयन् | अकारयन् (√कृ +णिच् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | caused to make |
| भूरितुरंगमान् | भूरि–तुरंगम (२.३) | many horses |
| अपि | अपि | even |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| च | मू | च | रा | स्त | स्य | नृ | प | स्य | सा | दि | नो |
| जि | नो | क्ति | षु | श्रा | द्ध | त | ये | व | सै | न्ध | वाः |
| वि | हा | र | दे | शं | त | म | वा | प्य | म | ण्ड | ली |
| म | का | र | य | न्भू | रि | तु | रं | ग | मा | न | पि |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.