प्रयातुमस्माकमियं कियत्पदं
धरा तदम्भोधिरपि स्थलायताम् ।
इतीव वाहैर्निजवेगदर्पितैः
पयोधिरोधक्षममुद्धतं रजः ॥
प्रयातुमस्माकमियं कियत्पदं
धरा तदम्भोधिरपि स्थलायताम् ।
इतीव वाहैर्निजवेगदर्पितैः
पयोधिरोधक्षममुद्धतं रजः ॥
धरा तदम्भोधिरपि स्थलायताम् ।
इतीव वाहैर्निजवेगदर्पितैः
पयोधिरोधक्षममुद्धतं रजः ॥
अन्वयः
AI
निज-वेग-दर्पितैः वाहैः, 'अस्माकम् प्रयातुम् इयम् धरा कियत् पदम्? तत् अम्भोधिः अपि स्थलायताम्' इति इव, पयोधि-रोध-क्षमम् रजः उद्धतम् ।
Summary
AI
The horses, proud of their speed, raised a cloud of dust so vast it could block the ocean. It was as if they were thinking, "This earth is too small for us to travel; therefore, let even the ocean turn into land for our passage!"
पदच्छेदः
AI
| प्रयातुम् | प्रयातुम् (प्र√या+तुमुन्) | to travel |
| अस्माकम् | अस्मद् (६.३) | for us |
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| कियत् | कियत् (१.१) | how much |
| पदम् | पद (१.१) | space |
| धरा | धरा (१.१) | earth |
| तत् | तत् | therefore |
| अम्भोधिः | अम्भोधि (१.१) | the ocean |
| अपि | अपि | also |
| स्थलायताम् | स्थलायताम् (√स्थलाय कर्तरि लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | may it become land |
| इति | इति | thus |
| इव | इव | as if |
| वाहैः | वाह (३.३) | by the horses |
| निजवेगदर्पितैः | निज–वेग–दर्पित (३.३) | proud of their own speed |
| पयोधिरोधक्षमम् | पयोधि–रोध–क्षम (१.१) | capable of blocking the ocean |
| उद्धतम् | उद्धत (उद्√हन्+क्त, १.१) | was raised |
| रजः | रजस् (१.१) | dust |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | या | तु | म | स्मा | क | मि | यं | कि | य | त्प | दं |
| ध | रा | त | द | म्भो | धि | र | पि | स्थ | ला | य | ताम् |
| इ | ती | व | वा | है | र्नि | ज | वे | ग | द | र्पि | तैः |
| प | यो | धि | रो | ध | क्ष | म | मु | द्ध | तं | र | जः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.