दिगीशवृन्दांशविभूतिरीशिता
दिशां सकामप्रसभावरोधिनीम् ।
बभार शास्त्राणि दृशं द्वयाधिकां
निजत्रिनेत्रावतरत्वबोधिकाम् ॥
दिगीशवृन्दांशविभूतिरीशिता
दिशां सकामप्रसभावरोधिनीम् ।
बभार शास्त्राणि दृशं द्वयाधिकां
निजत्रिनेत्रावतरत्वबोधिकाम् ॥
दिशां सकामप्रसभावरोधिनीम् ।
बभार शास्त्राणि दृशं द्वयाधिकां
निजत्रिनेत्रावतरत्वबोधिकाम् ॥
अन्वयः
AI
दिगीश-वृन्द-अंश-विभूतिः ईशिता सः दिशां स-काम-प्रसभ-अवरोधिनीम्, निज-त्रिनेत्र-अवतरत्व-बोधिकाम् द्वय-अधिकाम् दृशम् शास्त्राणि बभार ।
Summary
AI
That ruler, Nala, whose majesty was composed of portions from the host of directional deities, bore the scriptures as a third eye—two more than the usual. This 'eye' obstructed willful and forceful actions and indicated his own incarnation as the three-eyed Shiva.
पदच्छेदः
AI
| दिगीशवृन्दांशविभूतिः | दिक्–ईश–वृन्द–अंश–विभूति (१.१) | he whose majesty was composed of portions from the host of directional deities |
| ईशिता | ईशितृ (१.१) | the ruler |
| दिशाम् | दिश् (६.३) | of the directions |
| सकामप्रसभावरोधिनीम् | स–काम–प्रसभ–अवरोधिनी (२.१) | which obstructs willful and forceful actions |
| बभार | बभार (√भृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | bore |
| शास्त्राणि | शास्त्र (२.३) | the scriptures |
| दृशम् | दृश् (२.१) | as an eye |
| द्वयाधिकाम् | द्वय–अधिका (२.१) | two more (than the usual) |
| निजत्रिनेत्रावतरत्वबोधिकाम् | निज–त्रिनेत्र–अवतरत्व–बोधिका (२.१) | which indicated his own incarnation as the three-eyed one (Shiva) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दि | गी | श | वृ | न्दां | श | वि | भू | ति | री | शि | ता |
| दि | शां | स | का | म | प्र | स | भा | व | रो | धि | नीम् |
| ब | भा | र | शा | स्त्रा | णि | दृ | शं | द्व | या | धि | कां |
| नि | ज | त्रि | ने | त्रा | व | त | र | त्व | बो | धि | काम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.