अथ श्रिया भर्त्सितमत्स्यलाच्छनः
समं वयस्यैः स्वरहस्यवेदिभिः ।
पुरोपकण्ठोपवनं किलेक्षिता
दिदेश यानाय निदेशकारिणः ॥
अथ श्रिया भर्त्सितमत्स्यलाच्छनः
समं वयस्यैः स्वरहस्यवेदिभिः ।
पुरोपकण्ठोपवनं किलेक्षिता
दिदेश यानाय निदेशकारिणः ॥
समं वयस्यैः स्वरहस्यवेदिभिः ।
पुरोपकण्ठोपवनं किलेक्षिता
दिदेश यानाय निदेशकारिणः ॥
अन्वयः
AI
अथ श्रिया भर्त्सितमत्स्यलाञ्छनः ईक्षिता सः स्वरहस्यवेदिभिः वयस्यैः समं पुरोपकण्ठोपवनं गन्तुम् यानाय निदेशकारिणः दिदेश किल।
Summary
AI
Then, he who surpassed Kāma (the fish-emblemed one) in beauty, having decided to go, ordered his servants for a vehicle to visit the garden in the city's vicinity, along with his friends who knew his secrets.
पदच्छेदः
AI
| अथ | अथ | Then |
| श्रिया | श्री (३.१) | by his beauty |
| भर्त्सितमत्स्यलाञ्छनः | भर्त्सित (√भर्त्स्+क्त)–मत्स्य–लाञ्छन (१.१) | he who rebuked the fish-emblemed one (Kāma) |
| समं | समम् | with |
| वयस्यैः | वयस्य (३.३) | friends |
| स्वरहस्यवेदिभिः | स्व–रहस्य–वेदिन् (३.३) | who knew his secrets |
| पुरोपकण्ठोपवनं | पुर–उपकण्ठ–उपवन (२.१) | the garden in the city's vicinity |
| किल | किल | indeed |
| ईक्षिता | ईक्षितृ (१.१) | the decider |
| दिदेश | दिदेश (√दिश् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | ordered |
| यानाय | यान (४.१) | for a vehicle |
| निदेशकारिणः | निदेशकारिन् (२.३) | the servants |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | थ | श्रि | या | भ | र्त्सि | त | म | त्स्य | ला | च्छ | नः |
| स | मं | व | य | स्यैः | स्व | र | ह | स्य | वे | दि | भिः |
| पु | रो | प | क | ण्ठो | प | व | नं | कि | ले | क्षि | ता |
| दि | दे | श | या | ना | य | नि | दे | श | का | रि | णः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.