शशाक निह्नोतुमये न तत्प्रिया-
मयं बभाषे यदलीकवीक्षिताम् ।
समाज एवालपितासु वैणिकै-
र्मुमूर्च्छ यत्पञ्चममूर्च्छनासु च ॥

अन्वयः AI अये, अयं यत् अलीकवीक्षितां तत्प्रियां बभाषे, तत् निह्नोतुं न शशाक। च यत् समाजे वैणिकैः आलपितासु पञ्चममूर्च्छनासु मुमूर्च्छ, तत् अपि निह्नोतुं न शशाक।

Summary AI Alas, he was unable to conceal the fact that he spoke to his beloved, whom he only saw in his imagination. And he could not hide that he fainted in the assembly when the lute players played the musical modes in the fifth note.

पदच्छेदः AI

शशाक	शशाक (√शक् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	was able
निह्नोतुम्	निह्नोतुम् (नि√ह्नु+तुमुन्)	to conceal
अये	अये	Alas
न	न	not
तत्प्रियाम्	तत्–प्रिया (२.१)	his beloved
अयं	इदम् (१.१)	he
बभाषे	बभाषे (√भाष् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	spoke to
यत्	यत्	that
अलीकवीक्षिताम्	अलीक–वीक्षित (वि√ईक्ष्+क्त, २.१)	who was falsely seen (imagined)
समाजे	समाज (७.१)	in the assembly
एव	एव	indeed
आलपितासु	आलपित (आ√लप्+क्त, ७.३)	when were sung
वैणिकैः	वैणिक (३.३)	by the lute players
मुमूर्च्छ	मुमूर्च्छ (√मूर्छ् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	fainted
यत्	यत्	that
पञ्चममूर्च्छनासु	पञ्चम–मूर्च्छना (७.३)	in the musical modes of the fifth note
च	च	and

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
श	शा	क	नि	ह्नो	तु	म	ये	न	त	त्प्रि	या
म	यं	ब	भा	षे	य	द	ली	क	वी	क्षि	ताम्
स	मा	ज	ए	वा	ल	पि	ता	सु	वै	णि	कै
र्मु	मू	र्च्छ	य	त्प	ञ्च	म	मू	र्च्छ	ना	सु	च
ज			त			ज			र

Other texts to read

किरातार्जुनीयम् भारविः

रामायणम् वाल्मीकिः

About

Resources

Connect